Latein Wörterbuch - Forum
Cic. Cat. II,5 — 642 Aufrufe
Hos ... mallem secum suos milites eduxisset.
Soll doch wohl heißen: Ich würde lieber wollen er hätte mit seine Soldaten herausgeführt. ABER müsste da nicht eigentlich ein ACI stehen? Oder ein ut?
Verwirrung!
Soll doch wohl heißen: Ich würde lieber wollen er hätte mit seine Soldaten herausgeführt. ABER müsste da nicht eigentlich ein ACI stehen? Oder ein ut?
Verwirrung!
Re: Cic. Cat. II,5
Hier liegt ein unerfüllbarer Wunsch der Vergangenheit vor. Dieser wird durch mallem eingeleitet.
allem eduxisset = ich hätte lieber gewünscht, dass er diese (hos ...) mit sich genommen hätte als seine Soldaten.
allem eduxisset = ich hätte lieber gewünscht, dass er diese (hos ...) mit sich genommen hätte als seine Soldaten.
Re: Cic. Cat. II,5
Das bild ist gut :-)
ich hätte irgendwie so übersetzt: Wenn er doch seine Soldaten mit sich geführt hätte, aber wie passt dann da hos rein?
ich hätte irgendwie so übersetzt: Wenn er doch seine Soldaten mit sich geführt hätte, aber wie passt dann da hos rein?
Re: Cic. Cat. II,5
der Satz heißt vollständig:
Hos, quos video volitare in foro, quos stare ad curiam, quos etiam in senatum venire, qui nitent unguentis, qui fulgent purpura, mallem secum suos milites eduxisset:
hos ist Akkusativobjekt zu exduxisset; suos milites steht prädikativ dazu.
Hos, quos video volitare in foro, quos stare ad curiam, quos etiam in senatum venire, qui nitent unguentis, qui fulgent purpura, mallem secum suos milites eduxisset:
hos ist Akkusativobjekt zu exduxisset; suos milites steht prädikativ dazu.
Re: Cic. Cat. II,5
also: wenn er doch diese, die ich auf dem Forum flanieren sah..., als seine Soldaten mit sich geführt hätte;
oder lieber ist mir er hätte diese seine Soldaten, die ich... mit sich geführt.
Aus dem deutschen würde ich trotzdem einen ACI erwarten.
oder lieber ist mir er hätte diese seine Soldaten, die ich... mit sich geführt.
Aus dem deutschen würde ich trotzdem einen ACI erwarten.
Re: Cic. Cat. II,5
oder einfach:
hätte er doch diese, die... , als seine Soldaten mitgenommen. (es liegt kein Konditionalsatz vor).
Mallem dient hier lediglich als einleitendes Wort für den Optativ (anstatt utinam), und bedingt keinen AcI.
hätte er doch diese, die... , als seine Soldaten mitgenommen. (es liegt kein Konditionalsatz vor).
Mallem dient hier lediglich als einleitendes Wort für den Optativ (anstatt utinam), und bedingt keinen AcI.