Latein Wörterbuch - Forum
Umformen — 1627 Aufrufe
Mr.Kaefer am 26.7.10 um 1:36 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
meine Frage ist, wie ich den Satz „Poenam no sentio mortis. Poena fuit vita, requies mihi morte parata est.“ (Ich spüre nicht die Strafe des Todes. Die Strafe war das Leben, der Tod hat mir Erlösung gebracht.)
Umformulieren müsste, damit er „Ich verspüre den Tod nicht als Strafe, die Strafe ist das Leben. Der Tod bringt mir Erlösung.“
bedeutet.
Danke schonmal im Voraus.
meine Frage ist, wie ich den Satz „Poenam no sentio mortis. Poena fuit vita, requies mihi morte parata est.“ (Ich spüre nicht die Strafe des Todes. Die Strafe war das Leben, der Tod hat mir Erlösung gebracht.)
Umformulieren müsste, damit er „Ich verspüre den Tod nicht als Strafe, die Strafe ist das Leben. Der Tod bringt mir Erlösung.“
bedeutet.
Danke schonmal im Voraus.
Re: Umformen
Poenam non sentio mortis.
Poena est vita, requies mihi morte paratur*
* oder Futur: parabitur
Poena est vita, requies mihi morte paratur*
* oder Futur: parabitur