Latein Wörterbuch - Forum
retro pedem cum voce repressit - Zeugma? — 1463 Aufrufe
retro pedem cum voce repressit
Aeneis II, 378
Was soll dieser Satz bedeuten?
Die Vokabeln sind ja eigentlich recht einfach.
----------------
Ist das eine bestimmte rhetorische Figur?
Ähnelt einem Zeugma - allerdings kenne ich Zeugmata nur so, dass sich ein Verb auf Objekte, die durch >et< (o.Ä) verbunden sind, oder einfach durch Kommata, nicht aber durch „cum“.
Also:
retro pedem cum voce repressit
-> er (Androgeos) drängte seinen Fuß zurück (= er ging einen Schritt zurück) >>cum voce<<
Vielleicht findet jmd. ja die entsprechende Stelle im altgriechischen „Orginal“. - wird dann vielleicht klarer.
LG
bonifatius
Aeneis II, 378
Was soll dieser Satz bedeuten?
Die Vokabeln sind ja eigentlich recht einfach.
----------------
Ist das eine bestimmte rhetorische Figur?
Ähnelt einem Zeugma - allerdings kenne ich Zeugmata nur so, dass sich ein Verb auf Objekte, die durch >et< (o.Ä) verbunden sind, oder einfach durch Kommata, nicht aber durch „cum“.
Also:
retro pedem cum voce repressit
-> er (Androgeos) drängte seinen Fuß zurück (= er ging einen Schritt zurück) >>cum voce<<
Vielleicht findet jmd. ja die entsprechende Stelle im altgriechischen „Orginal“. - wird dann vielleicht klarer.
LG
bonifatius
Re: retro pedem cum voce repressit - Zeugma?
Schön und gut, aber was ist mit >cum voce< ? Stilmittel?
„Die Schritte hemmen“ - klingt nicht sehr Deutsch !?
„Die Schritte hemmen“ - klingt nicht sehr Deutsch !?
Re: retro pedem cum voce repressit - Zeugma?
vielleicht ist es einfach modal gemeint, im Sinne von mit der Stimme( durch einen Schrei oder eine Äußerung) drängt er den Fuß zurück
Re: retro pedem cum voce repressit - Zeugma?
Es ist schon so gemeint, dass er sowohl seinen Schritt hemmt und stehen bleibt, als auch das Sprechen einstellt.
Re: retro pedem cum voce repressit - Zeugma?
Also ein Zeugma oder nicht.
Ich kenne so ein merkwürdiges Zeugma nicht.
Und was soll „Schritt hemmen“ bedeuten - gutes Deutsch ist das ja nicht.
Ich kenne so ein merkwürdiges Zeugma nicht.
Und was soll „Schritt hemmen“ bedeuten - gutes Deutsch ist das ja nicht.
Re: retro pedem cum voce repressit - Zeugma?
„Seine Schritte hemmen“ ist ganz normales Deutsch, allenfalls etwas ungewöhnlich geworden im Laufe der Zeit.
Re: retro pedem cum voce repressit - Zeugma?
@Graeculus
Um ehrlich zu sein: Habe ich noch nicht gehört.
Bin vermutlich zu jung dafür. ;-D
(*Die deutsche Sprache ist auch nicht mehr das, was sie einmal war)
Aber wie sieht es jetzt aus mit „pedem cum voce“.
Meine Fragen sind dennoch offen.
1.) Stilmittel?
2.) Zeugma oder nicht?
3.) Übersetzung [er hemmte seine Schritte [...]]?
Um ehrlich zu sein: Habe ich noch nicht gehört.
Bin vermutlich zu jung dafür. ;-D
(*Die deutsche Sprache ist auch nicht mehr das, was sie einmal war)
Aber wie sieht es jetzt aus mit „pedem cum voce“.
Meine Fragen sind dennoch offen.
1.) Stilmittel?
2.) Zeugma oder nicht?
3.) Übersetzung [er hemmte seine Schritte [...]]?
Re: retro pedem cum voce repressit - Zeugma?
cum voce = et vocem
Lest dazu mal den Kommentar auf S.181/182.....
http://www.archive.org/stream/vergilstudienne00kvgoog#page/n194/mode/1up
Gruß Lateinhelfer
Lest dazu mal den Kommentar auf S.181/182.....
http://www.archive.org/stream/vergilstudienne00kvgoog#page/n194/mode/1up
Gruß Lateinhelfer
Re: retro pedem cum voce repressit - Zeugma?
Zeugma: auf jeden Fall - ob nun et oder cum, ist doch eigentlich egal.
Wenn du glattes Deutsch haben willst, bleibt nur, zwei Verben zu nehmen: Er blieb stehen und verstummte. (Das Stilmittel ist damit natürlich zum Teufel, aber so ist das Leben!)
Wenn du glattes Deutsch haben willst, bleibt nur, zwei Verben zu nehmen: Er blieb stehen und verstummte. (Das Stilmittel ist damit natürlich zum Teufel, aber so ist das Leben!)
Re: retro pedem cum voce repressit - Zeugma?
Zeugma ist es sowieso. Steht auch schön im Kommentar auf S.182.
Re: retro pedem cum voce repressit - Zeugma?
„Zeugma ist es sowieso“
Einspruch - nicht im strengen klassischen Sinne
Einspruch - nicht im strengen klassischen Sinne
Re: retro pedem cum voce repressit - Zeugma?
@bonifatius
"Und hemmet des Wanderers Eile
Mit drohend geschwungener Keule."
(Bürgschaft)
sufflamen--->
http://www.knupfer-grossbahn.de/Hemmschuh_KS_05_01.jpg
"Und hemmet des Wanderers Eile
Mit drohend geschwungener Keule."
(Bürgschaft)
sufflamen--->
http://www.knupfer-grossbahn.de/Hemmschuh_KS_05_01.jpg
Re: retro pedem cum voce repressit - Zeugma?
@arbiter: stimmt streng nicht, aber die Kommentare sagen ...Zeugma ....im Prinzip cum = et ...ein Verb.
Re: retro pedem cum voce repressit - Zeugma?
Plebeius schrieb am 27.07.2010 um 18:58 Uhr:
@bonifatius
Und was soll „Schritt hemmen“ bedeuten - gutes Deutsch ist das ja nicht.
"Und hemmet des Wanderers Eile
Mit drohend geschwungener Keule."
(Bürgschaft)
jaja, die „Bürgschaft“
der Anfang ist das Grauen jeden Pennälers...
Schiller hielt sich streng an klassisches Versmaß...
@bonifatius
Und was soll „Schritt hemmen“ bedeuten - gutes Deutsch ist das ja nicht.
"Und hemmet des Wanderers Eile
Mit drohend geschwungener Keule."
(Bürgschaft)
jaja, die „Bürgschaft“
der Anfang ist das Grauen jeden Pennälers...
Schiller hielt sich streng an klassisches Versmaß...
Re: retro pedem cum voce repressit - Zeugma?
Vielen Dank für eure Hilfe, und vor allem für den Link (Danke, Lateinhelfer).
Ja,ja....und und das mit „Schritt hemmen“ habe ich ja jetzt eingesehen ;-D
@arbiter
Was dann, wenn nicht Zeugma?
Ja,ja....und und das mit „Schritt hemmen“ habe ich ja jetzt eingesehen ;-D
@arbiter
Was dann, wenn nicht Zeugma?