Latein Wörterbuch - Forum
premium verum — 2774 Aufrufe
schlüssel am 12.8.10 um 19:52 Uhr (
Zitieren)
IIich habe gestern gelesen, dass auf den warsteiner flaschen premium verum steht, was wohl das einzig wahre heißen soll, jedoch finde ich in keinem Lexikon die Vokabel premius, a, um oder premium,
ist es eine mittelalterliche Form ?
Re: premium verum
Bibulus am 12.8.10 um 20:55 Uhr (
Zitieren)
IInein,
es ist eine „Erfindung“ der Reklame-Fritzen...
die, weil BWL studiert und damit Englisch statt Latein gelernt haben, aus dem englichen „premier“, das wiederum aus dem normannisch/französischen
kommt ein Re-latinisiertes Wort gemacht haben..
Latein hört sich einfach „vornehmer“ und „würdiger“ an..
Daher auch hier die vielen Anfragen nach Übersetzungen für Tätowierungen...
eigentlich ist natürlich „praemium“ gemeint...
;-)
Re: premium verum
kralle am 13.8.10 um 16:24 Uhr (
Zitieren)
IIIm mittellateinischen wurde m.W. - je nach Herkunft des Schreibers - desöfteren nur `e´ anstelle von `ae´ geschrieben (auch wenn es hierfür natürlich eine Abbreviatur gab)! Da könnte man auch mutmaßen, dass die Reklame-Fritzen vielleicht etwas zu gut recherchiert haben und dem Gerstensaft eine vulgärlateinische Mittelalterlichkeit angedichtet sehen wollten...
...andererseits sollte man nicht allzu viel auf die Etiketten geben! Vielleicht hat je irgendein Forumbesucher jahrzehntelang Bierflaschenetiketten gesammelt und kann die `Phrase´ zeitlich genauer einordnen, haha!
Re: premium verum
Bibulus am 13.8.10 um 16:36 Uhr (
Zitieren)
IIIEin Abschnitt im wikipedia-Artikel zu „premium“:
In der Bierbranche hat sich der Begriff des Premium-Bieres zur Differenzierung hochpreisiger Markenbiere gegenüber mittelpreisigen Konsumbieren oder niedrigpreisigen Billigbieren durchgesetzt. Qualitätsunterschiede sind mit dieser Bezeichnung nicht verbunden.
also eigentlich nur ein Begriff, um einen höheren Preis zu „rechtfertigen“
Re: premium verum
schlüssel am 14.8.10 um 12:35 Uhr (
Zitieren)
IIIah danke, so was dachte ich mir...
Manchmal schon eine paradoxe Sache, erst schimpfen sie alle auf die alten Sprachen und wollen sie abschaffen und dann will sie doch jeder auf seinem Produkt oder als Tatoo....
Re: premium verum
Peter Jahn am 9.10.26 um 12:26 Uhr (
Zitieren)
Moin zusammen,
müsste das dann nicht solum verum heißén, von wg. das einzig Wahre?