Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1019 Aufrufe
Hallo!
Kann mir jemand bitte bei der Übersetzung des Wortes Zusammenhalt helfen, bin auf continere gekommen das heisst aber Zusammenhalten, Danke
Kann mir jemand bitte bei der Übersetzung des Wortes Zusammenhalt helfen, bin auf continere gekommen das heisst aber Zusammenhalten, Danke
Re: Übersetzung
für Zusammenhalt gibt es keine konkrete Übersetzung ins Lateinische; welcher Zusammenhalt ist denn gemeint?
Verbindung- coniugium
Gemeinschaft- communio
Verbindung- coniugium
Gemeinschaft- communio
Re: Übersetzung
das Zusammenhalten -> „conspiratio“, „consensio“
du kannst „contentum“ (Partizip Perfekt Passiv) verwenden,
oder „continendum“ (Gerundivum ->etwas, das zusammengehalten werden muß)
du kannst „contentum“ (Partizip Perfekt Passiv) verwenden,
oder „continendum“ (Gerundivum ->etwas, das zusammengehalten werden muß)
Re: Übersetzung
Danke Biblus, aber jetzt muss ich nochmal blöd fragen, welche form würdest du nehmen wenn ich nicht etwas sondern auf menschen bezogen meine. der Zusammenhalt unter Menschen
Re: Übersetzung
@Kevin,
wie so oft, entscheidet der gesamte Zusammenhang
Was genau willst du (im ganzen Satzzusammenhang) ausdrücken?
wie so oft, entscheidet der gesamte Zusammenhang
Was genau willst du (im ganzen Satzzusammenhang) ausdrücken?