Vorschlag:

Libertas paci praestat ... Freiheit geht dem Frieden vor/übertrifft den Frieden

das erste an das ich dachte war

libertas ante pax

aber ehrlich gesagt hab ich auch keine ahnung von latein.könnte das trotzdem passen?

Mein Vorschlag
„libertas pace potior“

(„libertas ante pax“ geht überhaupt nicht)

oder

Libertas ultra quam pax (est) ... Freiheit (ist) mehr als Friede

allerdings:
Ich bin der Meinung, daß „Freiheit“ und „Friede“ siamesische Zwillinge sind , die nicht zu trennen sind..
;-)

(ich meine, es gibt da auch eine Stelle bei einem Klassiker, wo er sich über dieses Problem auslässt.
Wem sie einfällt, bitte zitieren.
Ich komme im Moment nicht drauf.)

wo ihr gerade schon dabei seid, wie sieht das aus mit „ich finde meinen weg“ ? wäre super, wenn ihr mir auch helfen könnt =)

@Christina,
Was meinst du?
Caesar irrt mit seinen Legionen am jenseitigen Ufer des Rubicon rum und murmelt vor sich hin:
„Ich finde schon meinen Weg über den Rubicon“?
Oder:
C. Octavius (der spätere Augustus) überlegt in
seinem stillen Kämmerlein: "Ich werde schon eine
Weg finden, um an die Macht zu kommen"?

nun hab ich eben gesehen, dass ich einen neuen thread hätte nehmen müssen, sorry... ich suche nach inspiration für ein neues tattoo. latein war meine erste idee. und ich bin ein mensch, der noch sehr viel anfangen will mit seinem leben. und da fand ich den spruch passend - also „ich werde meinen eigenen weg finden“

hoffe man kann so deuten, in welche richtung es gehen soll =)

Invenio (oder auch „inveniam“: ich werde finden, Futur) sectam meam ... ich finde/entdecke meinen Weg/meine Art/ meine philosophische Schule ...

ich schlage „ratio“ vor,
der Begriff beinhaltet alles, was wir unter dem „Weg“ in diesem Falle meinen:
„inveniam rationes meas“

klingt doch schonmal gut. also ich habe null vorkenntnisse müsst ihr wissen ^^ war auch nur die erste idee, weil die tattoos auf latein immer sehr schön kraftvoll sind

danke =)

Bauen wir den Cicero ein:
„inveniam vitae meae rationes“-> „ich werde meinen Lebensplan (Weg) finden“
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=17381#2
;-)

hmm.. der „plan“ stört mich ein wenig. denn den habe ich nicht und das soll so bleiben =)

statt Plan kannst du auch:
Berechnung, Vernunft, Grund, Beweis, Argument, Mittel, Überlegung, Begriff, Erörterung, Lehre, Art, Motiv, Erklärung, Rechnung, Taktik, philosophische Überzeugung, fester Grundsatz, eigene Entscheidung, Denkweise, Theorie
nehmen...

oh okay.. da gibt es keinen klaren begriff? soll möglichst ein satz werden, den man nur in eine richtung auslegen kann

@Christina,
oder meinst du tatsächlich einen „konkreten“ Weg,eine bestimmte Straße?
Das Wort „Weg“ hat nun mal im Deutschen auch eine philosophisch-metaphysische Bedeutung..

wenn der Lateiner „Weg“ sagt, dann meint er tatsächlich den „real“ begehbaren Weg..

Cicero verwendet eben „ratio“, um auszudrücken, was wir mit „Lebensweg“ im Deutschen bezeichnen

ach so, der gesamte Begriff ist
„ratio vitae“
(Plan vom Leben,
Vorstellung, wie das Leben verlaufen soll,
wohin es gehen soll, usw....)

@Christina,
oder hast du keine Vorstellung,
sondern du hoffst noch ,
daß du deinen „Weg“ finden wirst?

ich kanns selbst schwer konkretisieren merk ich grad.. irgendwie meinen eigenen weg durchs leben; mein leben zu gestalten. „ich finde meinen (eigenen) weg“ ists eigentlich

denke inveniam sectam meam klingt gut, für mich als laie zumindest ^^

na ja,
„sectam“ -> „secta“ halte ich für nicht passend....

wie gesagt - null vorkenntnisse =) habe das nun nach dem klang beurteilt.. kann man secta wörtlich übersetzen?

secta -> eigentlich vom Verb „secare“ -> schneiden, abschneiden
(Denk an „Sektion“ -> „Abschnitt“)
aus dem Georges
(einem lateinischen Wörterbuch)
secta, ae, f. (sequor),
die Folge = die Grundsätze, die jmd. befolgt, die Denk- u. Handlungsweise,
I) im allg.
: sectam meam exsecutae, Catull.
: eorum sectam sequuntur multi mortales, Naev. fr.
: nos, qui hanc sectam rationemque vitae re magis quam verbis secuti sumus, Lebensweise, Cic.
: quod (natura) habet quasi viam quandam et sectam quam sequatur, Cic.
: altera severitas eiusdem sectae disciplinaeque est, der zweite strenge Urteilsspruch legt (ebenfalls) Zeugnis ab von einer ähnlichen Verfahrungsweise u. Zucht, Gell. 4, 20, 7
: iuvenes hortatur, ut illam ire viam pergant et eidem incumbere sectae, Iuven. 14, 121 sq.
: m. folg. Infin., hi mores, haec duri immota Catonis secta (die Grundsätze) fuit, servare modum finemque tenere, Lucan. 2, 380. –
II) insbes.
: 1) die polit. Grundsätze, die Partei, der jmd. anhängt, horum hominum sectam atque instituta persequimur, Cic.
: cuius sectam sequi, cuius imperio parēre potissimum vellet, Cic.
: cuius sectam atque imperium secutus est, Cic.
: Vitruvius sectamque eius secuti, seine Anhänger, Liv. –
2) philosophische Lehre, Schule, Sekte, qui eorum [2560] philosophorum sectam secutus es, quorum etc., Cic.
: Stoici et Epicuri sectam secuti, Quint.
: Stoicorum secta, Tac.: Stoica secta, Sen. u.a.
: Peripatetica secta, Colum.
: Academica secta, Lact. –
3) juristische Schule, Sekte, hi duo primum veluti diversas sectas fecerunt (bildeten), Pompon. dig. 1, 2, 2. § 47. –
4) eine religiöse Sekte, Cod. Iust. 1, 9, 3
: plurimae sectae et haereses, Lact. 4, 30, 2. –
5) eine Bande von Räubern, Apul. met. 4, 18 u. 24.

Das letzte (5) ist höchst interessant....
:-))

argh..
Georges.....
secta -> „sequor“

(ich bitte um Entschuldigung....)

oje.. nagut ok, hätte ich auch selbst ableiten können (zumindest alles vor punkt 5).. hmm, wird dann wohl doch schwieriger als ich dachte

nix „oje“..
;-)

Cicero hat es uns doch vorgegeben:
„vitae meae rationes“.....
Das versteht jeder, der ein wenig Latein kann und Cicero gelesen hat
;-)

ok.. also ich habe keinen bestimmten plan für mein leben. ich bin mir aber sicher, dass der weg den ich wählen werde, der richtige für mich sein wird.

und „vitae meae rationes“ passt da, richtig? =)

und „vitae meae rationes“ passt da, richtig? =)
DAS ist mein Vorschlag!
Ich will dich nicht zu irgendetwas „bekehren“!
;-)

Was du am Ende schließlich auswählst, bleibt völlig dir überlassen.

nur kann ich aufgrund meiner nicht vorhandenen latein-kenntnisse absolut nicht beurteilen, ob der spruch passt.. aber ich vertrau mal auf deine übersetzungs-künste ;-)

Warte mal den morgigen Vormittag ab.
Dann tauchen meistens Elisabeth und Plebeius auf und geben ihren Senf dazu..
:-))

Vielleicht „gefällt“ Christina das"
(Ihr kommt es ja primär auf den Klang an.)

„Aut inveniam viam aut faciam“
--> Emtweder finde ich einen/meinen Weg oder ich mache ihn.
(or „Aut viam inveniam aut faciam“[1]) is Latin for „I shall either find a way or make one.“[2][3][4]

The phrase has been attributed to Hannibal; when his generals told him it was impossible to cross the Alps by elephant, this was supposedly his response. However, Hannibal would have spoken in Punic, not Latin. The first part of the sentence, „inveniam viam“, „I shall find a way,“ also appears in other contexts in the tragedies of Seneca, spoken by Hercules and by Oedipus, and in Seneca’s Hercules Furens (Act II, Scene 1, line 276) the whole sentence appears, in third person: "inveniet viam, aut faciet



Aut viam inveniam aut faciam.
Translation: „I will either find a way or I will make one.“
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uxx53yiT8n4J:www.albertmartin.de/latein/forum/%3Fview%3D4594+meam+viam+inveniam&cd=1&hl=de&ct=clnk&gl=de

das ist es - tolles Fundstück

Venit autem iesus in par
tes caesarea philip
pi. et interrogabat
discipulos sous dicens.
Quem dicunt homines es
se filium hominis ?
At illi dixerunt
Alii iohannem baptistam.

Hallo, kann mir jemand bitte den Satz übersetzen:
„Jesus Christus ist für uns gestorben, damit wir in Ewigkeit leben“ ?
Vielen Dank!

das ist es! vielen lieben dank =)

obwohl.. ich schwanke nun zwischen dem satz von plebeius und „meam viam inveniam“.. finde beides vom klang her super, wobei letzteres von der länge eher passend ist.. hmm, mal sehen. aber vielen dank schonmal :-)

Hallo zusammen!
Ich möchte meiner Freundin ein Tatto0 zeichnen und müsste dazu wissen was: „ Erster Klang des Lebens“ auf Latein heisst. Kann man das einfachso übersetzten, gibt es etwas kürzeres oder ...

Wenn mir da jemand weiter helfen könnte würde ich mich sehr freuen!

Danke.

Max.

Kann mir jemand bei folgender Übersetzung helfen:

Wie könnte man die Sätze

1. Gestalte das Leben
2. Gestalte Dein Leben

am treffensten und kürzesten ins Lateinische übersetzen?

Lieben Dank.
Seggy

Neuer Beitrag! Bitte!

ich will die freiheit für mein leben

wer mir das übersetzen kann ist echt genial ich finde es nicht

aso in latein bitte wäre echt super

Libertas vitae meae volo. (dat. commodi)