achso, ja, ne eigene Übersetzung, sorry, hatte ich vergessen:

Haec vero sive a meo sensu post mortem afutura est sive,...

„also, ich weiß halt,dass sive...sive -sei es, dass...oder sei es, dass“ heißt und dann noch irwas mit nach dem Tod (vl, dass er nach dem Tod noch in Etinnerung bleiben will)

Ut sapientissimi homines putaverunt

„sodass die klügsten (Superlativ, bezugnehmend auf homines?) Menschen wussten...“

ad aliquam animi mei partem pertinebit

„dass mein Geist einen Teil ziemlich dazu beitragen wird (Futur?)...“

-nunc quidem certe cogitatione quadam speque delector.

"nun wird ja gewiss das Denken erfreut (mit dem Satz kann ich nicht so wirklich was anfangen...)

So, das ist jetzt erstmal alles, was ich so erreicht habe, hoffe, ihr könnt mir helfen...
Danke im Vorraus

also, es wäre wirklich seeehr lieb, wenn mir irgendwer helfen könnte, vl auch nur bei vereinzelten Vokabeln!!!

Sei es dass diese (Erinnerung) nach meinem Tod weg sein wird oder sei es - wie(!) die weisesten Männer glaubten - dass sie irgendeinen Teil meiner Seele erreichen wird - jedenfalls erfreue ich (!) mich schon jetzt an diesem Gedanken und an einer gewissen Hoffnung

danke!