Latein Wörterbuch - Forum
Satz aus Cicero-Brief — 820 Aufrufe
Hallo,
ich habe hier folgenden Satz:
In quo nihil, mi frater, fuit (eorum) quae putas.
Komme bei dieser Wendung „In quo nihil“ nicht weiter... in welchem Zusammenhang kann man das verstehen???
..., mein Bruder, es ist gewesen...???
wie bekommt man dort einen Sinn in diesen Satz???
LG Franziska
ich habe hier folgenden Satz:
In quo nihil, mi frater, fuit (eorum) quae putas.
Komme bei dieser Wendung „In quo nihil“ nicht weiter... in welchem Zusammenhang kann man das verstehen???
..., mein Bruder, es ist gewesen...???
wie bekommt man dort einen Sinn in diesen Satz???
LG Franziska
Re: Satz aus Cicero-Brief
auf den ersten Blick seltsam ist nur, dass das Relativpronomen keinen direkten Bezug hat; im Zusammenhang ist aber klar, was er meint:
daran (nämlich an dem vorher geschilderten Sachverhalt, dass der Bruder die früheren Briefe nicht lesen konnte) war aber nichts von dem, was du glaubst, (schuld).
daran (nämlich an dem vorher geschilderten Sachverhalt, dass der Bruder die früheren Briefe nicht lesen konnte) war aber nichts von dem, was du glaubst, (schuld).