Latein Wörterbuch - Forum
Kämpfe für deinen Traum — 3011 Aufrufe
Hallo zusammen,
kann mir jemand sagen, was auf lateinisch „Kämpfe für deinen Traum“ heißt?
Hab nur die Pluralform „de somniis certra“ gefunden, was ja „kämpfe für deine Träume“ bedeutet.
Grüße
kann mir jemand sagen, was auf lateinisch „Kämpfe für deinen Traum“ heißt?
Hab nur die Pluralform „de somniis certra“ gefunden, was ja „kämpfe für deine Träume“ bedeutet.
Grüße
Re: Kämpfe für deinen Traum
Ergänzung:
Für Abstrakta und nicht „greifbare“ Dinge verwendet der Lateiner sehr gerne den Plural
(es geht dabei nicht so sehr um die „Vielheit“,
vielmehr um die „Gesamtheit“.)
Daher ist „somniis“ passend:
„pro somniis nitere“ -> „strebe (im kämpferischen Sinne) nach deinen Träumen/ bemühe dich um deine Träume“
Für Abstrakta und nicht „greifbare“ Dinge verwendet der Lateiner sehr gerne den Plural
(es geht dabei nicht so sehr um die „Vielheit“,
vielmehr um die „Gesamtheit“.)
Daher ist „somniis“ passend:
„pro somniis nitere“ -> „strebe (im kämpferischen Sinne) nach deinen Träumen/ bemühe dich um deine Träume“
Re: Kämpfe für deinen Traum
... super, vielen Dank.
Anmerkung: hatte nen Schreibfehler drin, meinte eigentlich „de somniis certa“. Ist aber egal, „pro somniis nitere“ scheint mir treffender.
Anmerkung: hatte nen Schreibfehler drin, meinte eigentlich „de somniis certa“. Ist aber egal, „pro somniis nitere“ scheint mir treffender.
Re: Kämpfe für deinen Traum
Verstehe jetzt nicht so ganz was der unterschied jetzt zwischen den beiden ist.
Soll jetzt „Kämpfe für deinen Traum/Träume“
de somniis certa oder pro somniis nitere heissen?
Gruß!
Soll jetzt „Kämpfe für deinen Traum/Träume“
de somniis certa oder pro somniis nitere heissen?
Gruß!
Re: Kämpfe für deinen Traum
(Bibulus)
Das ist eine sehr gute Möglichkeit. Ist zwar nicht ganz wörtlich am Original, aber mir gefällts. ;-)
Ansonsten bietet das Lateinische eine riesige Fülle an Ausdrücken für „kämpfen“. Hier ein paar Beispiele: (de-)pugnare, proeliari, dimicare, contendere, digladiari, confligere, conflictari, luctari, ... (vgl. Hermann Menge „Lateinische Synonymik“, Heidelberg 2007)
In dem Kontext würde ich das ganz allgemeine, klassische pugnare („ ‚kämpfen‘ [...] allgem., von einzelnen wie von ganzen Heeren, mit Waffen wie mit Worten, um zu siegen“) verwenden.
Re: Kämpfe für deinen Traum
Korrektur: Entschuldigung, ich habe mich geirrt, certare steht doch mit de ;-)
Re: Kämpfe für deinen Traum
@Hanse,
„certare“ kann sowohl mit „de“ als auch mit „pro“ stehen.
Siehe Georges:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/certitudo
(Absatz 2)
2. certo, āvi, ātum, āre (certus), kämpfen, streiten (mit dem Nbbegr. des wetteifernden Bestrebens,
den Gegner zu überwinden od. es ihm zuvorzutun),
I) eig.: utrum igitur utilius Fabricio...
[1094]
armis cum hoste certare an venenis? Cic.:
de imperio cum populo Romano, Cic.:
de principatu armis, Tac.:
pro gloria atque imperio, Sall.:
cum Gallis pro salute, non pro gloria, Sall.
„certare“ kann sowohl mit „de“ als auch mit „pro“ stehen.
Siehe Georges:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/certitudo
(Absatz 2)
2. certo, āvi, ātum, āre (certus), kämpfen, streiten (mit dem Nbbegr. des wetteifernden Bestrebens,
den Gegner zu überwinden od. es ihm zuvorzutun),
I) eig.: utrum igitur utilius Fabricio...
[1094]
armis cum hoste certare an venenis? Cic.:
de imperio cum populo Romano, Cic.:
de principatu armis, Tac.:
pro gloria atque imperio, Sall.:
cum Gallis pro salute, non pro gloria, Sall.