Latein Wörterbuch - Forum
Neutrum Plural übersetzung — 5474 Aufrufe
Guten Tag,
Unser Lehrer hat ganz viele Neutrum Plural Sätze herausgeschrieben, welche es zu übersetzen gilt. Nur ich weis nicht, was die Besonderheit davon ist. Wie übersetzt man die Sätze?
BSP:
observator malorum et bonorum nostrorum
Unser Lehrer hat ganz viele Neutrum Plural Sätze herausgeschrieben, welche es zu übersetzen gilt. Nur ich weis nicht, was die Besonderheit davon ist. Wie übersetzt man die Sätze?
BSP:
observator malorum et bonorum nostrorum
Re: Neutrum Plural übersetzung
Übersetz hier doch mal zwei, dann sehen wir vielleicht besser, was besonders ist.
Re: Neutrum Plural übersetzung
Ich weis wirklich überhaupt nicht, wie ich das übersetzen soll:
Ich versuche es mal:
observator malorum et bonorum nostrorum
=> Der Betrachter ist unser schlechtes und gutes
Ich versuche es mal:
observator malorum et bonorum nostrorum
=> Der Betrachter ist unser schlechtes und gutes
Re: Neutrum Plural übersetzung
Also so:
Der Beobachter von unseres Schlechtem und Gutem.
Schweres Deutsch!
Der Beobachter von unseres Schlechtem und Gutem.
Schweres Deutsch!
Re: Neutrum Plural übersetzung
Falsches Deutsch!
Von unserem Schlechten und Guten
oder
unseres Schlechten und Guten.
Jetzt hast Du das vollkommen richtig im Singular übersetzt. Man müsste sonst sagen: von unseren schlechten und guten Dingen/Eigenschaften oder so. Dann wär’s Plural.
Ein Neutrum im Plural kann im Singular übersetzt werden, wenn er etwas Abstraktes bezeichnet.
Von unserem Schlechten und Guten
oder
unseres Schlechten und Guten.
Jetzt hast Du das vollkommen richtig im Singular übersetzt. Man müsste sonst sagen: von unseren schlechten und guten Dingen/Eigenschaften oder so. Dann wär’s Plural.
Ein Neutrum im Plural kann im Singular übersetzt werden, wenn er etwas Abstraktes bezeichnet.
Re: Neutrum Plural übersetzung
Achso.
Dann wären die näcshten Sätze in etwa so?!:
Si deus cuncta disposuit, …
=> Wenn der Gott alles ordnet, ...
Philosophia agenda et omittenda demonstrat
=> Der Philosoph zeigt zu handeln und loszulassen
Laudamus in vite ea, quae tulit.
=> Wir loben diese durch das Leben, welches er trägt...
Dann wären die näcshten Sätze in etwa so?!:
Si deus cuncta disposuit, …
=> Wenn der Gott alles ordnet, ...
Philosophia agenda et omittenda demonstrat
=> Der Philosoph zeigt zu handeln und loszulassen
Laudamus in vite ea, quae tulit.
=> Wir loben diese durch das Leben, welches er trägt...
Re: Neutrum Plural übersetzung
Fast.
disposuit ist Perfekt,
philosophia die Philosophie,
omittere eher unterlassen
vitis die Weinrebe,
quae bezieht sich auf ea.
disposuit ist Perfekt,
philosophia die Philosophie,
omittere eher unterlassen
vitis die Weinrebe,
quae bezieht sich auf ea.
Re: Neutrum Plural übersetzung
Berichtigt dann also:
Wenn der Gott alles geordnet hat...
Die Philosophie zeigt zu handeln und loszulassen
Wir loben diesen durch die Weinrebe, welche er/es trägt
Wenn der Gott alles geordnet hat...
Die Philosophie zeigt zu handeln und loszulassen
Wir loben diesen durch die Weinrebe, welche er/es trägt
Re: Neutrum Plural übersetzung
Im Lateinischen bezeichnet Plural Neutrum nicht so sehr die Vielheit, sondern die Gesamtheit,
besonders bei Abstrakta (kollektiver Gebrauch).
bona -> Gutes, multa -> Vieles, mala -> das Schlechte (an sich)
Im Deutschen haben wir was ähnliches:
Berg - Berge - Gebirge
Busch - Büsche - Gebüsch
besonders bei Abstrakta (kollektiver Gebrauch).
bona -> Gutes, multa -> Vieles, mala -> das Schlechte (an sich)
Im Deutschen haben wir was ähnliches:
Berg - Berge - Gebirge
Busch - Büsche - Gebüsch
Re: Neutrum Plural übersetzung
Das Subjekt von tulit ist die Weinrebe.
ea ist doch ein Neutrum Plural: Wende an, was Du in den ersten Sätzen richtig gemacht hast!
Aber: in vite: an der Weinrebe!
agenda/omittenda: das zu Tuende, das zu Lassende
ea ist doch ein Neutrum Plural: Wende an, was Du in den ersten Sätzen richtig gemacht hast!
Aber: in vite: an der Weinrebe!
agenda/omittenda: das zu Tuende, das zu Lassende
Re: Neutrum Plural übersetzung
ja, schon fast richtig
„Wir loben an der Weinrebe das, was sie trug.“
(die Beeren, aus denen Wein gekeltert wird)
;-)
„Wir loben an der Weinrebe das, was sie trug.“
(die Beeren, aus denen Wein gekeltert wird)
;-)
Re: Neutrum Plural übersetzung
Und Bibulus' „das“ ist die Singular-Übersetzung für den Plural. Seine Erklärung s.o.
Bibulus: Liebst Du die Beeren auch so sehr? ;-)
Bibulus: Liebst Du die Beeren auch so sehr? ;-)
Re: Neutrum Plural übersetzung
Aber Vorsicht:
Ebrietas ... cupiditatem provocat, obsequium desiderii deminuit ... (Macbeth 2.Akt, 3.Szene)