Latein Wörterbuch - Forum
Ich bräuchte mal hilfe ;D — 1189 Aufrufe
Wenn die Aufgabe lautet, dass ich folgenden Satz als Parenthese übersetzen soll, wie muss ich das dann machen?
quantam meminisse non videor
quantam meminisse non videor
Re: Ich bräuchte mal hilfe ;D
eben als Parenthese (rhetorischer Einschub)
:-)
„bla bla bla, ich meine, mich an eine so große nicht zu erinnern, bla bla bla“
:-)
„bla bla bla, ich meine, mich an eine so große nicht zu erinnern, bla bla bla“
Re: Ich bräuchte mal hilfe ;D
Das ist wahrscheinlich so gemeint, dass du das „videoro“ als Parenthese „ - wie man sieht - “ widergeben und in den restlichen Satz einbauen sollst.
Re: Ich bräuchte mal hilfe ;D
„videor“ mein ich natürlich. Hm, ich hab jetzt versucht eine Parenthese in das Stück einzubauen, das du geschickt hast. Wenn der ganze Satz die Parenthese sein soll, dann hab ich das falsch verstanden... das mit dem Einschub stimmt auf jedenfall.
Re: Ich bräuchte mal hilfe ;D
weil sich „quantam“ -> Akkusativ Feminin, auf ein vorhergehendes feminines Nomen bezieht...
(in diesem Falle auf die „contio“ -> Volksversammlung, vor der Cicero mal wieder eine Rede hielt...)
Re: Ich bräuchte mal hilfe ;D
Habs bei Gottwein gefunden (http://www.gottwein.de/Lat/CicRed/phil04.php):
contioque tanta, quantam meminisse non videor
also:
die Versammlung eine so große, einer wie großen ich mich nicht zu erinnern scheine/glaube.
- da fällt mir auf, geht Gentiv im Lat. auch?
also:
quntae meminisse non videor
contioque tanta, quantam meminisse non videor
also:
die Versammlung eine so große, einer wie großen ich mich nicht zu erinnern scheine/glaube.
- da fällt mir auf, geht Gentiv im Lat. auch?
also:
quntae meminisse non videor
Re: Ich bräuchte mal hilfe ;D
@Teutonius: Plebeius hat aus der Grammatik Rubenbauer/Hoffmann zitert.
Im neuen Menge unter §309 (1) steht nochmal ausführlicher:
......meminisse:
-Bei personalen Objekt: mit Genitiv (selten Akkusativ in der Bedeutung „noch im Gedächtnis haben“)
- Bei Sachobjekt: mit Akkusativ (seltener Genitiv)
.....
Im neuen Menge unter §309 (1) steht nochmal ausführlicher:
......meminisse:
-Bei personalen Objekt: mit Genitiv (selten Akkusativ in der Bedeutung „noch im Gedächtnis haben“)
- Bei Sachobjekt: mit Akkusativ (seltener Genitiv)
.....
Re: Ich bräuchte mal hilfe ;D
mal ne Anmerkung zu Cicero:
Cicero fing nahezu jede seiner Reden mit der Floskel an:
"Ach, was seit ihr toll, ihr Römer, und eure Versammlung ist noch toller, und ich,
der tollste von allen, bin stolz darauf,
vor euch reden zu dürfen..."
:-)
so ungefähr fangen ja die Preisträger bei Oscar-verleihungen ja noch heute an zu reden...
Cicero fing nahezu jede seiner Reden mit der Floskel an:
"Ach, was seit ihr toll, ihr Römer, und eure Versammlung ist noch toller, und ich,
der tollste von allen, bin stolz darauf,
vor euch reden zu dürfen..."
:-)
so ungefähr fangen ja die Preisträger bei Oscar-verleihungen ja noch heute an zu reden...