Latein Wörterbuch - Forum
Caesar — 1624 Aufrufe
Hey Leute, ich hoffe ihr könnt mir helfen...
Brauche eine Übersetzung
....,ut domum spe reditionis sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent...
bis jetzt habe ich...,sodass sie,weil sie die Hoffnung nach Hause zurückzukehren...sublata?!,...um alle Gefahren zu umgehen?
Wäre toll wenn ihr helfen könntet.
Brauche eine Übersetzung
....,ut domum spe reditionis sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent...
bis jetzt habe ich...,sodass sie,weil sie die Hoffnung nach Hause zurückzukehren...sublata?!,...um alle Gefahren zu umgehen?
Wäre toll wenn ihr helfen könntet.
Re: Caesar
sublata -> tollere
„domum spe reditionis sublata“ ->„durch die (weg)genommene Hoffnung auf Rückkehr nach Hause“
„domum spe reditionis sublata“ ->„durch die (weg)genommene Hoffnung auf Rückkehr nach Hause“
Re: Caesar
„paratiores ad omnia pericula subeunda essent...“ -> „wollten sie bereiter sein an alle Gefahren heranzugehen“
(sie brachen also alle Brücken hinter sich ab,
jetzt gab es kein zurück mehr)
(sie brachen also alle Brücken hinter sich ab,
jetzt gab es kein zurück mehr)
Re: Caesar
oh ok danke also dann:
sodass sie,durch die genommene Hoffnung aug rückkehr, bereiter seien um alle Gefahren auf sich zu nehmen?
sodass sie,durch die genommene Hoffnung aug rückkehr, bereiter seien um alle Gefahren auf sich zu nehmen?
Re: Caesar
ja,
aber im Imperfekt
(formulier das also in der Vergangenheitsform)
„sie wollten bereiter sein..“
aber im Imperfekt
(formulier das also in der Vergangenheitsform)
„sie wollten bereiter sein..“
Re: Caesar
ut paratiores ... essent > paratus (bereit, entschlossen) Komparativ Pl. : damit sie um so entschlossener wären (muss auf pericula subeunda bezogen werden)
spe sublata ... tollere (aufheben, wegnehmen, beseitigen ...) > der Hoffnung beraubt
auf was? ... reditionis