Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1070 Aufrufe
La camisa negra am 7.9.07 um 21:18 Uhr (
Zitieren)
IIch schaff diese übersetzung net:( die meisten formen sin mir ein rätsel:(((
Alii iuvenes per iniuriam accusatos esse censuerunt, sed tonsorem mortis servi teneri putaverunt:
Si tonsor, qui se in loco periculoso laborare sciverat, sellam suam ibi non posuisset, res deleta non esset.
Re: Übersetzung
Elisabeth am 7.9.07 um 22:15 Uhr (
Zitieren)
IDie im zweiten Satz sind (überwiegend) Konjunktiv Plusquamperfekt, d.h. das Ganze ist ein Irrealis der Vergangenheit nach dem Muster:
Wenn er dies nicht getan hätte, wäre das nicht passiert.