Latein Wörterbuch - Forum
Schwangerschaftsgymnastik — 812 Aufrufe
Hallo,
könnt ihr mir dabei helfen diesen Text ins lateinische zu überstzten:
Schwangerschaftsgymnastik?
Nicht mit mir!
Meine Überlegung:
Lúdicra córporis graviditas exercitátio?
Non est mecum!
Das ich Latein hatte, ist schon etwas lange her;D
Danke
könnt ihr mir dabei helfen diesen Text ins lateinische zu überstzten:
Schwangerschaftsgymnastik?
Nicht mit mir!
Meine Überlegung:
Lúdicra córporis graviditas exercitátio?
Non est mecum!
Das ich Latein hatte, ist schon etwas lange her;D
Danke
Re: Schwangerschaftsgymnastik
Gymnastik -> ars exercitatrix (siehe Georges)
http://www.zeno.org/Kategorien/T/Georges-1910?fr=gymnastik
„Schwangerschaftgymnastik“ -> „ars exercitatrix dum praegnans“
„mit mir nicht“ -> „nolo“ (ich will nicht)
http://www.zeno.org/Kategorien/T/Georges-1910?fr=gymnastik
„Schwangerschaftgymnastik“ -> „ars exercitatrix dum praegnans“
„mit mir nicht“ -> „nolo“ (ich will nicht)
Re: Schwangerschaftsgymnastik
Das heißt also:
Die Gymnastik während des schwanger seins?!
„ludi gymnici dum praegnans“,
würde dan heißen:
„Gymnastische Übungen während der Schwangerschaft?!“
Mir fehlt irgendwie noch der negative Beigeschmack. Das ganze soll ja eher abwertend klingen.
gratias ago
Die Gymnastik während des schwanger seins?!
„ludi gymnici dum praegnans“,
würde dan heißen:
„Gymnastische Übungen während der Schwangerschaft?!“
Mir fehlt irgendwie noch der negative Beigeschmack. Das ganze soll ja eher abwertend klingen.
gratias ago
Re: Schwangerschaftsgymnastik
@Seratone,
der „rein“ lateinische Ausdruck für „Gymnastik“, im Sinne von „Leibesübung“, ist „ars exercitatrix“.
Schau doch in dem von mir verlinkten online-Georges nach...
der „rein“ lateinische Ausdruck für „Gymnastik“, im Sinne von „Leibesübung“, ist „ars exercitatrix“.
Schau doch in dem von mir verlinkten online-Georges nach...
Re: Schwangerschaftsgymnastik
Es soll um Sport gehen, den man ernst betreibt und nicht wie Schwangerschaftsgymnastik.
Wobei das nicht diskriminierend sein soll;)
Das „ars“ erinnert mich zu sehr an eine Kunst also etwas hohes, schwieriges...
Wobei das nicht diskriminierend sein soll;)
Das „ars“ erinnert mich zu sehr an eine Kunst also etwas hohes, schwieriges...
Re: Schwangerschaftsgymnastik
Außerdem geht es ja nicht um eine Gymnastik während der Schwangerschaft, sondern um Gymnastik wie in der Schwangerschaft. Verstehst du meinen Gedanken?
Gratias ago
Gratias ago
Re: Schwangerschaftsgymnastik
tja...
„ars“ hat nicht nur die Bedeutung „Kunst“.
verstehe ich dich richtig?
Du willst schweißtreibenden Sport betreiben und nicht dieses Rumgehüppele?
:-))
„ars“ hat nicht nur die Bedeutung „Kunst“.
verstehe ich dich richtig?
Du willst schweißtreibenden Sport betreiben und nicht dieses Rumgehüppele?
:-))
Re: Schwangerschaftsgymnastik
uih....
ganz einfach:
„ne sucus sed sudor“
(„Nicht Saft, sondern Schweiß“)
:-))
ganz einfach:
„ne sucus sed sudor“
(„Nicht Saft, sondern Schweiß“)
:-))
Re: Schwangerschaftsgymnastik
- also was jetzt, praegnas oder praegnans?
das erste geht jedenfalls grammatisch (=„während du schwängerst“, kicher), das zweite geht gar nicht
das erste geht jedenfalls grammatisch (=„während du schwängerst“, kicher), das zweite geht gar nicht
Re: Schwangerschaftsgymnastik
Schwangerschaftsgymnastik? Nicht mit mir!
Corporis praegnantis exercitatio? Non quidem mecum.
Corporis praegnantis exercitatio? Non quidem mecum.