Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung BITTE !!! — 972 Aufrufe
2 Übersetzungen !!! am 25.9.10 um 1:13 Uhr (Zitieren) 
Ich bräuchte 2 Übersetzungen wenn ihr so lieb wärt.
Das erste wäre „Ich bin immer für dich da“
Meine annahme zu dem wäre:
Semper paratus pro te esse. Aber kA wegen Fälle und so
und das zweite „Du wirst mich nie verlieren“
Ihr wärt mich echt eine große Hilfe.
PS: es is kein tattoo wunsch !!! xD
Das erste wäre „Ich bin immer für dich da“
Meine annahme zu dem wäre:
Semper paratus pro te esse. Aber kA wegen Fälle und so
und das zweite „Du wirst mich nie verlieren“
Ihr wärt mich echt eine große Hilfe.
PS: es is kein tattoo wunsch !!! xD
Re: Übersetzung BITTE !!!
Radix am 25.9.10 um 1:30 Uhr (Zitieren)
„ich bin“ ist sum, aber korrekter dem Inhalte nach ist „ich werde ... sein“, also [i]ero[\i]
„für dich da sein“ ist typisch deutsch gedacht - vielleicht in Latein „ich werde dir immer helfen“ (semper te adiuvabo) oder doch „ich werde immer für dich bereit sein“ (semper paratus ero tibi, falls dies ein männliches Wesen sagt, sonst „parata“)
2.
numquam me perdes
„für dich da sein“ ist typisch deutsch gedacht - vielleicht in Latein „ich werde dir immer helfen“ (semper te adiuvabo) oder doch „ich werde immer für dich bereit sein“ (semper paratus ero tibi, falls dies ein männliches Wesen sagt, sonst „parata“)
2.
numquam me perdes
Re: Übersetzung BITTE !!!
semper tibi paratus sum. (bereit sein)
semper tibi adsum. (da sein, auch: helfen beistehen)
semper tibi adsum. (da sein, auch: helfen beistehen)