Latein Wörterbuch - Forum
Satzanlyse — 589 Aufrufe
Lauren am 25.9.10 um 11:34 Uhr (Zitieren) 
Ich komme bei diesem Satz einfach nicht weiter, da ich nicht weiß, wie ich anfangen soll... vielleicht wisst ihr Rat?
Der Satz: Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, important proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.
Ihr müsst wissen, das ich eine große Niete in Latein bin und deshalb total mit diesem Satz überfordert bin. Er gehört übrigens zu einem kleinen Text, den ich schon soweit übersetzt habe - bis zu diesem satz eben!
Ich danke für jede Hilfe!
Gruß Lauren
Der Satz: Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, important proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.
Ihr müsst wissen, das ich eine große Niete in Latein bin und deshalb total mit diesem Satz überfordert bin. Er gehört übrigens zu einem kleinen Text, den ich schon soweit übersetzt habe - bis zu diesem satz eben!
Ich danke für jede Hilfe!
Gruß Lauren
Re: Satzanlyse
passer domesticus am 25.9.10 um 14:38 Uhr (Zitieren)
Eherne Regel:
Konstruieren!
Was heißt das?
Zuerst die Prädikate des Satzes heraussuchen, das jeweils dazu passende Subjekt finden, und dann das Satzgefüge klarkriegen (welche Satzteile sind durch Konjunktionen/Relativpronomina eingeleitet, welche(r) nicht, welche Prädikate werden u.U. mit et, -que o. ä. beigeordnet?).
Dann beim Hauptsatz anfangen:
Subjekt und Prädikat übersetzen, dann nach Objekten, Adverbialen etc. fragen, Partizipialkonstruktionen erkennen und auflösen; danach die abhängigen Sätze genauso bearbeiten.
Und nun frisch ans Werk!
Konstruieren!
Was heißt das?
Zuerst die Prädikate des Satzes heraussuchen, das jeweils dazu passende Subjekt finden, und dann das Satzgefüge klarkriegen (welche Satzteile sind durch Konjunktionen/Relativpronomina eingeleitet, welche(r) nicht, welche Prädikate werden u.U. mit et, -que o. ä. beigeordnet?).
Dann beim Hauptsatz anfangen:
Subjekt und Prädikat übersetzen, dann nach Objekten, Adverbialen etc. fragen, Partizipialkonstruktionen erkennen und auflösen; danach die abhängigen Sätze genauso bearbeiten.
Und nun frisch ans Werk!
Re: Satzanlyse
Lauren am 26.9.10 um 14:54 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank! Ich hab den Satz jetzt ganz gut herausbekommen!:)