Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung — 619 Aufrufe
ich bitte euch um eine übersetzung in deutsch, das ist der text
Bene docet, qui bene distinguit
Bene docet, qui bene distinguit
Re: übersetzung
Da ich jetzt den Kontext nicht kenne, kann ich auch für distinguere nicht die richtige Übersetzung finden, aber sonst heißt das so:
Der lehrt gut, der gut ausschmückte/ unterschied/ differenzierte.
Der lehrt gut, der gut ausschmückte/ unterschied/ differenzierte.
Re: übersetzung
„der [den zu lehrenden Gegenstand] gut differenziert hat“ (in der Vorbereitung für seinen Lehrakt)
Die „Gabe der Unterscheidung“ meint die Fähigkeit des sorgfältigen „Analysierens“ (Auflösens in Komponenten) zum Zwecke des neuen Findens neuer tragfähiger „Synthesen“ (Zusammensetzungen der Komponenten)
Die „Gabe der Unterscheidung“ meint die Fähigkeit des sorgfältigen „Analysierens“ (Auflösens in Komponenten) zum Zwecke des neuen Findens neuer tragfähiger „Synthesen“ (Zusammensetzungen der Komponenten)