↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Unbest. oder best. Artikel: mehrere Übersetzungen möglich? — 643 Aufrufe
Sabine am 6.10.10 um 11:34 Uhr (Zitieren) I
...quorum unumquodque aeternam et infinitam essentiam exprimit...

1) von denen jedes EINE ewige und unendliche Essenz ausdrückt

2) von denen jedes DIE ewige usw.

3) von denen jedes ewige und enendliche...

Versteckt sich irgendwo der unbestimmte Artikel, oder kann der Abschnitt auch ganz ohne Artikel wiedergegeben werden? (Es geht um die Frage, ob „Essenz“ einfach ist, oder mehrere Erscheinungsformen hat, oder....)
Re: Unbest. oder best. Artikel: mehrere Übersetzungen möglich?
ONDIT am 6.10.10 um 11:52 Uhr (Zitieren)
„Unter Gott verstehe ich ein absolut unendliches Seiendes, d.h. eine Substanz mit unendlichen Attributen, von denen jede eine ewige und unendliche Essenz ausdückt.“
Spinoza
Re: Unbest. oder best. Artikel: mehrere Übersetzungen möglich?
Sabine am 6.10.10 um 11:56 Uhr (Zitieren) I
Hallo ondit..
Dass das Spinoza ist, weiss ich :-)
Und dass die Meisten mit dem unbestimmten Artikel übersetzen, weiss ich auch - ich habe hier mehrere Übersetzungen vorliegen :-).
Meine Frage ist aber eine Interpretationsfrage...und Spinoza hat im Original nunmal Latein geschrieben, und Übersetzungen können gelegentlich so manches verzerren oder verschleiern...daher meinte Frage: ist auch eine übersetzung ohne Artikel denkbar?
Denn das würde heisen, dass Gott nur eine Essenz zukommt, wohingegen es im anderen Fall mehrere wären...

LG,

Sabine
Re: Unbest. oder best. Artikel: mehrere Übersetzungen möglich?
Sabine am 6.10.10 um 11:57 Uhr (Zitieren) I
Korrektur der Schreibfehler :-) :

meine Frage,

heissen...

Re: Unbest. oder best. Artikel: mehrere Übersetzungen möglich?
Teutonius am 6.10.10 um 15:09 Uhr (Zitieren)
quorum unumquodque aeternam et infinitam essentiam exprimit
= derer ein jedes ewige und unendliche Wesenheit ausdrückt.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.