Latein Wörterbuch - Forum
Standpunkt der Epikureer — 4954 Aufrufe
hey
„Quaerimus igitur, quid sit extremum et ultimum bonorum, quod omnium philosophorum sententià tale debet esse, ut ad id omnia referri oporteat, ipsum autem nusquam.“
mein vorschlag wäre:
Wir fragen also nach, was das äußerste und letzte der guten Dinge sei, was nach Meinung aller Philos0phen so sein muss, damit er beauftrage, dass das auf alles bezogen werde und er selbst aber auch nichts"...
der text ist aus Ciceros De Finibus ...
jetz weiß i endlich warum cicero so gefürchtet is..
mfg
„Quaerimus igitur, quid sit extremum et ultimum bonorum, quod omnium philosophorum sententià tale debet esse, ut ad id omnia referri oporteat, ipsum autem nusquam.“
mein vorschlag wäre:
Wir fragen also nach, was das äußerste und letzte der guten Dinge sei, was nach Meinung aller Philos0phen so sein muss, damit er beauftrage, dass das auf alles bezogen werde und er selbst aber auch nichts"...
der text ist aus Ciceros De Finibus ...
jetz weiß i endlich warum cicero so gefürchtet is..
mfg
Re: Standpunkt der Epikureer
Wir fragen also, was das höchste Gut sei, das nach der Meinung aller Philosophen solcherart sein muss, dass sich alles darauf beziehen muss, es selbst sich aber auf nichts (anderes beziehen muss)
Re: Standpunkt der Epikureer
„...tale debet esse, ut ad id omnia referri oporteat, ipsum autem nusquam.“
... so beschaffen sein muss, dass auf es sich alles beziehen muss, es selbst (das „id“) aber nirgendwohin (auf nichts von alledem „omnia“).
„referri“ = Passiv: etwas wird bezogen auf ... ,
bzw. medial/reflexiv : etwas bezieht sich auf.
... so beschaffen sein muss, dass auf es sich alles beziehen muss, es selbst (das „id“) aber nirgendwohin (auf nichts von alledem „omnia“).
„referri“ = Passiv: etwas wird bezogen auf ... ,
bzw. medial/reflexiv : etwas bezieht sich auf.