Latein Wörterbuch - Forum
Und schon geht die Krise in die nächste Runde... — 653 Aufrufe
http://translate.google.com/#la|de|Salvete!%20Quid%20de%20translationibus%20putatis%3F%20Nos%20mox%20sine%20labore%20esse%20creditis%3F%20Equidem%20dubito%20(%3D
Wo soll das noch hinführen?
Wo soll das noch hinführen?
Re: Und schon geht die Krise in die nächste Runde...
Sappho am 10.10.10 um 1:26 Uhr (Zitieren) 
Ach ja, noch ein Kommentar, der mich erst auf das neue „Feature“ gebracht hat: http://timesonline.typepad.com/dons_life/2010/10/i-test-drive-google-latin-and-some-other-new-electronics.html
Re: Und schon geht die Krise in die nächste Runde...
@Sappho,
der google-Übersetzer ist absolute Spitze!
Man muß immerhin die Bemühung der Programmierer anerkennen....
:-))
der google-Übersetzer ist absolute Spitze!
Man muß immerhin die Bemühung der Programmierer anerkennen....
:-))
Re: Und schon geht die Krise in die nächste Runde...
Ja, das sagte Mary Beard ja auch schon. Ich habe schon gedacht, es ist schade, dass ich keinen Lateinunterricht mehr habe. Es wäre doch herrlich gewesen, die Leute ihre Google-Übersetzungen vorlesen zu hören. Obwohl so manche Übersetzung, die man da hörte, glatt von dort hätte stammen können^^
Und falls du Mrs Beard’s Artikel nicht gelesen hast: Ich hoffe, du hast es nicht mit einer bekannten Textstelle getestet...(=
Und falls du Mrs Beard’s Artikel nicht gelesen hast: Ich hoffe, du hast es nicht mit einer bekannten Textstelle getestet...(=
Re: Und schon geht die Krise in die nächste Runde...
Bibulus am 10.10.10 um 1:41 Uhr (Zitieren)
Schüler haben das Recht, Fehler machen zu dürfen....
(und auch das Recht, Stilblüten zu produzieren...)
Re: Und schon geht die Krise in die nächste Runde...
Die Frau, zu deren Artikel der zweite Link oben führt. Außerdem eine sehr kennenswerte Vertreterin der klassischen Wissenschaften. Ich habe drei Bücher von ihr zuhause (=
Re: Und schon geht die Krise in die nächste Runde...
Sappho am 10.10.10 um 1:43 Uhr (Zitieren)
Stilblüten, ja...
„Nachdem die Römer getötet worden waren, wurden sie über den Rhein von den Germanen zurückgetrieben...“
Man beachte, dass Caesar im Original die Römer lobt^^
„Nachdem die Römer getötet worden waren, wurden sie über den Rhein von den Germanen zurückgetrieben...“
Man beachte, dass Caesar im Original die Römer lobt^^
Re: Und schon geht die Krise in die nächste Runde...
Bibulus am 10.10.10 um 1:54 Uhr (Zitieren)
na ja..
die Britten haben eben keinen Teutoburger Wald...
die Britten haben eben keinen Teutoburger Wald...
Re: Und schon geht die Krise in die nächste Runde...
Bibulus am 10.10.10 um 21:44 Uhr (Zitieren)
wie?
Haufen?
Haufen?
Re: Und schon geht die Krise in die nächste Runde...
Na gabs da bei Caesar nicht mal so eine Geschichte mit Haufen im Teutoburger Wald?
Warte, ich google gleich mal...^^
Warte, ich google gleich mal...^^
Re: Und schon geht die Krise in die nächste Runde...
Sappho am 10.10.10 um 21:52 Uhr (Zitieren)
Ah, ich hab’s gefunden, war eine Stilblüte aus einer Caesarübersetzung, wenn ich nicht irre.
„Caesars Legionen machten das Lager voll und jeder stand stramm bei seinem Haufen.“
„Caesars Legionen machten das Lager voll und jeder stand stramm bei seinem Haufen.“