Salvete,

ich bräuchte mal eure Hilfe bei der Übersetzung von Ciceros „ad Quitum fratrem“ III,5,4.

Text:
Abduco me equidem ab omni rei publicae cura dedoque litteris, sed tamen indicabo tibi, quod mehercule in primis te celatum volebam: angor, mi suavissime frater, angor nullam esse rem publicam, nulla iudicia, nostrumque hoc tempus aetatis, quod in illa auctoritate senatoria florere debebat, aut forensi labore iactari aut domesticis litteris sustentari, illud vero, quod a puero adamaram,

Pollon aristeuein kai hupeirochon emmenai allôn

totum occidisse, inimicos a me partim non oppugnatos, partim etiam esse defensos, meum non modo animum, sed ne odium quidem esse liberum, unumque ex omnibus Caesarem esse inventum, qui me tantum, quantum ego vellem, amaret, aut etiam, sicut alii putant, hunc unum esse, qui velit.

Meine Übersetzung:
Ich halte mich freilich fern von der Sorge um jegliche öffentliche Angelegenheit und widme mich Briefen; aber dennoch werde ich dir verraten, was ich, beim Herkules!, besonders vor dir verheimlichen wollte:
Ich ängstige mich, mein liebster Bruder, ich ängstige mich, dass die Republik keine mehr ist, ebensowenig die Gerichtsbarkeit; dass auch diese unsere Zeit des Lebens, welche unter jener senatorischen Einflussnahme zum Blühen bestimmt war, entweder durch Mühe bei Gericht vergeudet oder durch häusliche Briefe ausgefüllt wird; dass umso mehr, was ich seit meiner Kindeheit liebgewonnen hatte, „weitaus der Erste und den anderen überlegen (zu) sein“, als ganzes untergegangen ist; dass meine Feinde von mir teils nicht angegriffen, teils gar verteidigt wurden; dass nicht allein mein Geist, sondern ebenfalls mein Hass frei ist; und dass Caesar als einziger unter allen gefunden wurde, der mich soviel lieben soll, wie ich es möchte, oder sogar, wie andere meinen, dass jener der einzige sei, der wollen soll.

Bitte um schnelle Korrektur, da ich die Übersetzung bald abgeben muss und dies mein erster Cicerotext war.

Liebe Grüße,
Livia