Latein Wörterbuch - Forum
Zur Erinnerung — 3196 Aufrufe
Hallo, vor einigen Wochen ist mein Bruder verstorben. Ich würde mir gern ein Tattoo stechen lassen, diese soll den Satz „Tot ist nur wer vergessen ist“ enthalten. Könnte mir den Satz jemand ins lateinische Übersetzen? Vielen Dank!
Re: Zur Erinnerung
Gegenvorschlag:
Ne quis morietur nisi oblitus
(= Keiner wird (je) sterben, es sei denn, er wäre vergessen / als Vergessener)
Ne quis morietur nisi oblitus
(= Keiner wird (je) sterben, es sei denn, er wäre vergessen / als Vergessener)
Re: Zur Erinnerung
Danke sehr, gefällt mir auch. Ich bräuchte es leider ein wenig kürzer. Wie würde die Übersetzung von „Tot sind nur die Vergessenen“ lauten? Vielen Dank!
Re: Zur Erinnerung
Ich verstehe die Negation von Ne quis morietur nisi oblitus nicht.
Es handelt sich doch wohl um einen Aussagesatz im Futur, der dann doch ganz normal mit non verneint werden müsste?
Es handelt sich doch wohl um einen Aussagesatz im Futur, der dann doch ganz normal mit non verneint werden müsste?
Re: Zur Erinnerung
@Chris:
die obigen Vorschläge sind grammatikalisch falsch, kannst du nicht nehmen.
So kurz, wie du es möchtest, geht es wohl nicht auf Lateinisch, da man nicht einfach „vergessen werden“ schreiben kann (s.o.). Es wird wohl etwas in der Art
mortuus qui in oblivione iacet
(tot (ist), der in Vergessenheit geraten ist)
mortuus quem oblivio tenet
u.ä.
die obigen Vorschläge sind grammatikalisch falsch, kannst du nicht nehmen.
So kurz, wie du es möchtest, geht es wohl nicht auf Lateinisch, da man nicht einfach „vergessen werden“ schreiben kann (s.o.). Es wird wohl etwas in der Art
mortuus qui in oblivione iacet
(tot (ist), der in Vergessenheit geraten ist)
mortuus quem oblivio tenet
u.ä.
Re: Zur Erinnerung
natürlich, aber oblivisci ist ein Deponens, daher hat auch das PPP a k t i v i s ch e Bedeutung. Schlag doch mal in deiner Grammatik nach.
Re: Zur Erinnerung
Sabines Vorschlag
oblitus solus mortuus
bedeutet: „nur der, der vergessan hat (!!), (ist) tot“
Noch nicht klar?
oblitus solus mortuus
bedeutet: „nur der, der vergessan hat (!!), (ist) tot“
Noch nicht klar?
Re: Zur Erinnerung
Mein Vorschlag ist keineswegs falsch und bis dato der einzig grammatikalisch richtige.
Zu vergessen werden ist zu konsultiern RH § 206, 2
Zu vergessen werden ist zu konsultiern RH § 206, 2
Re: Zur Erinnerung
oblivisci ist Deponens,also in der Regel aktive Bedeutung bei oblitus....
Obwohl es bei Vergil eine Ausnahme gibt:
nunc oblita mihi tot carmina...
steht sogar im Stowasser.
;-)
Obwohl es bei Vergil eine Ausnahme gibt:
nunc oblita mihi tot carmina...
steht sogar im Stowasser.
;-)
Re: Zur Erinnerung
Hätte nicht gedacht das es doch nicht so einfach ist mit der Übersetzung. Vielleicht werde ich nach etwas eindeutigerem suchen. Trotzdem Vielen Dank an alle!
Re: Zur Erinnerung
@Lateinhelfer
Ich nehme an, dass dies Rubenbauer & Hofmann
auch bekannt ist/war, als sie Passiv-Ersatz-Ausdrücke für oblivisci aufgeschrieben haben.
Ich nehme an, dass dies Rubenbauer & Hofmann
auch bekannt ist/war, als sie Passiv-Ersatz-Ausdrücke für oblivisci aufgeschrieben haben.
Re: Zur Erinnerung
Paddadonggggg!
Deponens, hab' ich wohl „drauf vergessen“, wie Kamerad Schnürschuh sagen würde ... Höchst peinsam, das!
Und das Ne ist, wie Timo mit Recht anmerkt, auch nicht richtig, das ist als Trümmer einer verworfenen Version stehen geblieben.
Deponens, hab' ich wohl „drauf vergessen“, wie Kamerad Schnürschuh sagen würde ... Höchst peinsam, das!
Und das Ne ist, wie Timo mit Recht anmerkt, auch nicht richtig, das ist als Trümmer einer verworfenen Version stehen geblieben.
Re: Zur Erinnerung
‚abitus‘ ist so schräg wie ‚oblitus‘ ... da hab ich aus einem ‚normalen‘ Verb ein Deponens gemacht ... :-) ...
also wieder nix ...
also wieder nix ...
Re: Zur Erinnerung
schön ist’s ja, nur soo lang ...
... schon schade, dass man das Lateinische nicht ein wenig ‚modernisieren‘ kann ... : - )
Es gibt doch auch PPPs, die präsentisch gebraucht werden ...
... schon schade, dass man das Lateinische nicht ein wenig ‚modernisieren‘ kann ... : - )
Es gibt doch auch PPPs, die präsentisch gebraucht werden ...