Latein Wörterbuch - Forum
Namen für Tanzgruppe — 2006 Aufrufe
Djuna am 16.10.10 um 1:21 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
bin durch Zufall hier gelandet und hoffe auf Hilfe.
Suche für einen MA Tanzauftritt einen neuen Namen für meine Gruppe.
Schön wäre „Töchter des Ostens“ bzw. „Orients“
Hab schon mal gesucht und nur filia für Tochter und oriens für Osten gefunden. Gibt es keinen Plural für Tochter? Würde mich sehr freuen, wenn mir Jemand helfen würde und dem Kind einen Namen geben würde :-)
Vielen Dank im voraus und viele Grüße
Djuna
bin durch Zufall hier gelandet und hoffe auf Hilfe.
Suche für einen MA Tanzauftritt einen neuen Namen für meine Gruppe.
Schön wäre „Töchter des Ostens“ bzw. „Orients“
Hab schon mal gesucht und nur filia für Tochter und oriens für Osten gefunden. Gibt es keinen Plural für Tochter? Würde mich sehr freuen, wenn mir Jemand helfen würde und dem Kind einen Namen geben würde :-)
Vielen Dank im voraus und viele Grüße
Djuna
Re: Namen für Tanzgruppe
passer domesticus am 16.10.10 um 2:03 Uhr (Zitieren)
filiae orientis
orientis filiae
Beides geht, ich zöge aus rhythmischen und euphonischen (kein Hiat) Erwägungen heraus die zweite Version vor .
orientis filiae
Beides geht, ich zöge aus rhythmischen und euphonischen (kein Hiat) Erwägungen heraus die zweite Version vor .
Re: Namen für Tanzgruppe
Elisabeth am 16.10.10 um 7:03 Uhr (Zitieren)
Wenn man aber bedenkt, dass den Namen ja auch Leute hören und lesen werden, die wenig bis gar kein Latein können, ist vielleicht die erste Version doch schöner, weil es dabei leichter ist, die Bildung nachzuvollziehen - jedenfalls wenn man aus dem deutschen Sprachraum kommt.
Re: Namen für Tanzgruppe
Elisabeth am 16.10.10 um 9:24 Uhr (Zitieren)
„Östliche Töchter“ ist aber nicht genau dasselbe wie „Töchter des Ostens“.
Re: Namen für Tanzgruppe
Nicht genau, aber ....
1398] orientālis, e (oriens), orientalisch, morgenländisch, in od. aus dem Orient (Morgenlande),
1398] orientālis, e (oriens), orientalisch, morgenländisch, in od. aus dem Orient (Morgenlande),
Re: Namen für Tanzgruppe
Elisabeth, das ist natürlich eine Überlegung wert, was Du da sagst; allerdings man könnte bei der zweiten Möglichkeit ja auch auf die „Orientstöchter“ kommen ... :-)
Re: Namen für Tanzgruppe
@Haussperling
Klar könnte man das - ich glaube eigentlich, dass der Bedeutungsunterschied gering bis gar nicht vorhanden ist.
Meine Argumentation bezog sich ausschließlich darauf, wie der Name von „den Leuten“ verstanden werden kann.
Klar könnte man das - ich glaube eigentlich, dass der Bedeutungsunterschied gering bis gar nicht vorhanden ist.
Meine Argumentation bezog sich ausschließlich darauf, wie der Name von „den Leuten“ verstanden werden kann.
Re: Namen für Tanzgruppe
Hallo und vielen Dank für die schnelle Hilfe,
jetzt were ich meine Frauen einfach fragen was sie am besten klingend finden.
Eine Überlegung wäre noch „Tanzende Töchter des Ostens“oder ähnlich. Habt ihr da auch Vorschläge? Freue mich nochmal auf Antwort
und Danke im voraus
Besten Gruß Djuna
jetzt were ich meine Frauen einfach fragen was sie am besten klingend finden.
Eine Überlegung wäre noch „Tanzende Töchter des Ostens“oder ähnlich. Habt ihr da auch Vorschläge? Freue mich nochmal auf Antwort
und Danke im voraus
Besten Gruß Djuna
Re: Namen für Tanzgruppe
Hallo Ondit,
vielen Dank nochmal für die Übersetzung.
Kam leider nicht eher ins Netz.
Vom Namen her klingt dann „Saltantes Filiae“ oder „Filiae Saltantes“ besser. Oder?
Kann man nur hoffen, dass er später richtig ausgesprochen wird, denn wir wollen auf keinen Fall Satans Töchter sein :-)
Vielen Dank nochmal und bis wiedermal alles Gute sowie viele Grüße an alle hier aus der Niederlausitz
Djuna
vielen Dank nochmal für die Übersetzung.
Kam leider nicht eher ins Netz.
Vom Namen her klingt dann „Saltantes Filiae“ oder „Filiae Saltantes“ besser. Oder?
Kann man nur hoffen, dass er später richtig ausgesprochen wird, denn wir wollen auf keinen Fall Satans Töchter sein :-)
Vielen Dank nochmal und bis wiedermal alles Gute sowie viele Grüße an alle hier aus der Niederlausitz
Djuna
Re: Namen für Tanzgruppe
Bibulus am 19.10.10 um 21:05 Uhr (Zitieren)
noch ein Vorschlag:
„monedulae salientes“
B-)
„monedulae salientes“
B-)
Re: Namen für Tanzgruppe
Bibulus am 19.10.10 um 21:41 Uhr (Zitieren)
erweitere meinen Vorschlag:
„monedulae salientes orientalis“
B-)
„monedulae salientes orientalis“
B-)