Latein Wörterbuch - Forum
Cicero De natura deorum — 6129 Aufrufe
Salve!
Wäre nett wenn ihr mir bei meiner Übersetzung helfen könntet. An den ersten Satz habe ich mich schon gewagt den 2ten bekomme ich leider nicht hin :/.
Wäre nett wenn ihr mich auf schwirige Teile aufmerksam machen könntet (Konjugationen, ACI und ähnliches).
Anaximandri autem opinio est nativos esse deos longis intervallis orientis occidentisque, eosque innumerabiles esse mundos.
Götter würden geboren in langen Intervallen des Aufgehens und Untergehens,
und sie seien un-gezählte Welten (oder die ungezählten Welten) .
Sed nos deum nisi sempiternum intellegere qui possumus.
???
Liebe Grüße
Wäre nett wenn ihr mir bei meiner Übersetzung helfen könntet. An den ersten Satz habe ich mich schon gewagt den 2ten bekomme ich leider nicht hin :/.
Wäre nett wenn ihr mich auf schwirige Teile aufmerksam machen könntet (Konjugationen, ACI und ähnliches).
Anaximandri autem opinio est nativos esse deos longis intervallis orientis occidentisque, eosque innumerabiles esse mundos.
Götter würden geboren in langen Intervallen des Aufgehens und Untergehens,
und sie seien un-gezählte Welten (oder die ungezählten Welten) .
Sed nos deum nisi sempiternum intellegere qui possumus.
???
Liebe Grüße
Re: Cicero De natura deorum
Du hast den ersten Teil deiner Übersetzung schlicht ins internet-Nirvana geschickt...
B-)
also, nochmal...
B-)
also, nochmal...
Re: Cicero De natura deorum
Schade- hätte ja klappen können :D.
Naja werd mich mal selber dran versuchen ;).
Naja werd mich mal selber dran versuchen ;).
Re: Cicero De natura deorum
tjs...
in der Beziehung sind die Stamm-Schreiber hier in diesem Forum knallhart....
aber, Tip:
ordne mal die Kasus richtig ein...
in der Beziehung sind die Stamm-Schreiber hier in diesem Forum knallhart....
aber, Tip:
ordne mal die Kasus richtig ein...
Re: Cicero De natura deorum
Anaximandri, aber, ist der Meinung (AcI) , dass es Göttern angeboren sei ind langen Intervallen aufzugehen und zu sterben und sie seien unzählbare Himmelskörper.
Lg
Lg
Re: Cicero De natura deorum
apropos Anaximandros:
der lebte und dachte, als Rom nicht mal aus Lehmhütten bestand...
;-)
der lebte und dachte, als Rom nicht mal aus Lehmhütten bestand...
;-)
Re: Cicero De natura deorum
„Anaximandri autem opinio est“
->
„des Anaximandros' Meinung ist es“
„nativos esse deos “
->
„daß Götter geboren werden“ (Götter geborene sind= geschaffene sind)
->
„des Anaximandros' Meinung ist es“
„nativos esse deos “
->
„daß Götter geboren werden“ (Götter geborene sind= geschaffene sind)
Re: Cicero De natura deorum
Des Anaximandros Meinung ist es aber dass Götter geborene sind die in langen Intervallen aufgehen und sterben und sie seien unzählbare Himmelskörper.
So?
So?
Re: Cicero De natura deorum
„longis intervallis orientis occidentisque,“
->
„durch lange Zeiträume des Aufganges und Unterganges “
„eosque innumerabiles esse mundos“
->
„und diese (die Götter, weil sie solange existieren) (dadurch) unzählig in dieser Welt seien...“
->
„durch lange Zeiträume des Aufganges und Unterganges “
„eosque innumerabiles esse mundos“
->
„und diese (die Götter, weil sie solange existieren) (dadurch) unzählig in dieser Welt seien...“
Re: Cicero De natura deorum
ja, fast..
nur muß man das natürlich ins heutige flüssige Deutsch formulieren...
Re: Cicero De natura deorum
und nun dazu:
„Sed nos deum nisi sempiternum intellegere qui possumus.“
Cicero macht hier was?
War Cicero Atheist oder gar Nihlist, oder tiefgläubig?
„Sed nos deum nisi sempiternum intellegere qui possumus.“
Cicero macht hier was?
War Cicero Atheist oder gar Nihlist, oder tiefgläubig?
Re: Cicero De natura deorum
Nochmal zum 1. Satz:
Ich verstehe leider den Sinn nicht.
Götter können doch nicht sterben?!
An den 2. Satz versuche ich mich morgen, jetzt kann ich nicht mehr denken :).
Lg
Ich verstehe leider den Sinn nicht.
Götter können doch nicht sterben?!
An den 2. Satz versuche ich mich morgen, jetzt kann ich nicht mehr denken :).
Lg
Re: Cicero De natura deorum
Bibulus, wenn du selbst den Text nicht übersetzen kannst (wie soll ein Hinweis wie „ja, fast ...“ weiterhelfen?), dann schreibe doch lieber mal nichts als immer irgendeinen Käs.
Re: Cicero De natura deorum
„Götter können doch nicht sterben?!“
nicht „sterben“ im menschlichen Sinne, aber, siehe die Theogonie des Heosid...
nicht „sterben“ im menschlichen Sinne, aber, siehe die Theogonie des Heosid...
Re: Cicero De natura deorum
@mercator:
Anaximandros hat vor 2.600 Jahren die recht moderne Meinung vertreten, daß es unzählige Welten gäbe (sowohl in der uns erfahrbaren als auch in der multidimensionalen Welt..)
;-)
Anaximandros hat vor 2.600 Jahren die recht moderne Meinung vertreten, daß es unzählige Welten gäbe (sowohl in der uns erfahrbaren als auch in der multidimensionalen Welt..)
;-)
Re: Cicero De natura deorum
Ich meine, bevor du einen Ratschlag zur Übersetzung des lateinischen Textes gibst, solltest du zuvor eine eigene Übersetzung anstellen.
In obigem Falle ist die Übersetzung falsch. Wie kommst du daher - frage ich mich - zu dem Urteil „ja, fast“ (richtig)?
Es ist übrigens keine Schande, nicht auf Anhieb j e d e n lateinischen Text übersetzen und verstehen zu können.
In obigem Falle ist die Übersetzung falsch. Wie kommst du daher - frage ich mich - zu dem Urteil „ja, fast“ (richtig)?
Es ist übrigens keine Schande, nicht auf Anhieb j e d e n lateinischen Text übersetzen und verstehen zu können.
Re: Cicero De natura deorum
@mercator,
mit „ja, fast“ habe ich gemeint,
daß „Gast :-)“ zumindest in die richtige Richtung,
nach seinem ersten Versuch, abzustauben,
ging...
eine „abschreibfertige“ Übersetzung abzuliefern war nicht meine Intention...
mit „ja, fast“ habe ich gemeint,
daß „Gast :-)“ zumindest in die richtige Richtung,
nach seinem ersten Versuch, abzustauben,
ging...
eine „abschreibfertige“ Übersetzung abzuliefern war nicht meine Intention...
Re: Cicero De natura deorum
So mein Vorschlag für den 2.ten Satz:
Aber wie können wir die Götter warnehmen wenn sie nicht ewig sind?
Den Sinn vom ersten verstehe ich immer noch nicht so wirklich...
Ist der erste Satz denn richtig übersetzt?
Lg
Aber wie können wir die Götter warnehmen wenn sie nicht ewig sind?
Den Sinn vom ersten verstehe ich immer noch nicht so wirklich...
Ist der erste Satz denn richtig übersetzt?
Lg
Re: Cicero De natura deorum
1.Aber wie können wir uns einen Gott vorstellen, der nicht ewig ist?
2. For Anaximander, gods were born, but the time is long between their birth and their death; and the worlds are countless (wikipedia)
2. For Anaximander, gods were born, but the time is long between their birth and their death; and the worlds are countless (wikipedia)
Re: Cicero De natura deorum
achso
Ich dachte das wäre eine Frage :D .
Naja dann Vielen Dank!
Könntet ihr mir nocheinmal meine Schwachstellen der Übersetzung aufzeigen und den Fehler erklären.
Auch wäre es nett wenn ihr mich auf schwierige Konjugationen und auf Sachen wie ACI, Abl. Abs.... hinweisen könntet.
Lg
Ich dachte das wäre eine Frage :D .
Naja dann Vielen Dank!
Könntet ihr mir nocheinmal meine Schwachstellen der Übersetzung aufzeigen und den Fehler erklären.
Auch wäre es nett wenn ihr mich auf schwierige Konjugationen und auf Sachen wie ACI, Abl. Abs.... hinweisen könntet.
Lg