Latein Wörterbuch - Forum
„Hoc est corpus meum“? Das ist mein Leib? — 5413 Aufrufe
Hallo zusammen,
und zwar bieten mir google und wahlweise das Messbuch von Schott (1962) unterschiedliche Versionen an.
Es geht um den Satz „Das ist mein Leib“.
Als Angebot habe ich nun:
- Hoc est enim corpus meum
- Hoc est corpus meum
Enim heißt, ich bin mir aber nicht sicher, „nämlich“, oder?
Bin da echt, als nicht-Lateinerin, ziemlich überfordert.
Vielen Dank schonmal...
und zwar bieten mir google und wahlweise das Messbuch von Schott (1962) unterschiedliche Versionen an.
Es geht um den Satz „Das ist mein Leib“.
Als Angebot habe ich nun:
- Hoc est enim corpus meum
- Hoc est corpus meum
Enim heißt, ich bin mir aber nicht sicher, „nämlich“, oder?
Bin da echt, als nicht-Lateinerin, ziemlich überfordert.
Vielen Dank schonmal...
enimRe: „Hoc est corpus meum“? Das ist mein Leib?
endlich mal ein tattoo, das keine Mißverständnisse generiert
Re: „Hoc est corpus meum“? Das ist mein Leib?
Laß Dir das tätowieren, Cajetana. Und segne unser liberales Zeitalter. Vor 300 Jahren wärest Du dafür wegen Gotteslästerung auf dem Scheiterhaufen geendet.
Re: „Hoc est corpus meum“? Das ist mein Leib?
Ne quid in Cajetanam!
Der luzide Tattoo-Gedanke stammt von arbiter. Und zwar in universeller Sicht... (per tattua tattuorum)
„Luzide“ - hony soit qui man y pense...
(moi, je pense... - with a big big smile of sympathy...)
Der luzide Tattoo-Gedanke stammt von arbiter. Und zwar in universeller Sicht... (per tattua tattuorum)
„Luzide“ - hony soit qui man y pense...
(moi, je pense... - with a big big smile of sympathy...)
Re: „Hoc est corpus meum“? Das ist mein Leib?
Sympathy? WITH, of course. (Not „for“.)
Oh, those f... f... I mean: false friends!!!
Oh, those f... f... I mean: false friends!!!
Re: „Hoc est corpus meum“? Das ist mein Leib?
Matthäus 26,26 (Vulgata):
hoc est corpus meum
Markus 14,22 (Vulgata):
hoc est corpus meum
Lukas 22,19 (Vulgata):
hoc est corpus meum
1. Korinther 11,24 (Vulgata):
hoc est corpus meum
Der Satz ist also in der lateinischen Version der Vulgata absolut eindeutig in der Übersetzung!
hoc est corpus meum
Markus 14,22 (Vulgata):
hoc est corpus meum
Lukas 22,19 (Vulgata):
hoc est corpus meum
1. Korinther 11,24 (Vulgata):
hoc est corpus meum
Der Satz ist also in der lateinischen Version der Vulgata absolut eindeutig in der Übersetzung!
Re: „Hoc est corpus meum“? Das ist mein Leib?
currro...
„mal“, „mal“!!
von „malus“, nicht „man“ pensert!
;-))
„mal“, „mal“!!
von „malus“, nicht „man“ pensert!
;-))
Re: „Hoc est corpus meum“? Das ist mein Leib?
Und Many der Libero? Pensert der?
Nein. Manni, der Libero, pölt.
Nein. Manni, der Libero, pölt.