Latein Wörterbuch - Forum
Argentea aetas — 1975 Aufrufe
sweety am 20.8.05 um 20:54 Uhr (Zitieren) II
kann jemand mal bitte schnell übersetzen?

Iuppiter patre Saturno in Tartarum Deiecto Quattuor Anni Tempora Constituit.
Re: Argentea aetas
sweety am 20.8.05 um 20:55 Uhr (Zitieren) II
ist das etwa so wie:

Jupiter beschloss seinen Vater Saturn in den tartarus hinabzuwerfen in 4 Jahren Zeit....?
Re: Argentea aetas
Plebeius am 20.8.05 um 21:11 Uhr (Zitieren) III
Iuppiter patre Saturno in Tartarum Deiecto Quattuor Anni Tempora Constituit.
-->patre Saturno in Tartarum Deiecto
gehört zusammen, ist Ablativus absolutus
--->Iuppiter Quattuor Anni Tempora Constituit
ist Hauptsatz, Ju. ist Subjekt, constituit ist
Prädikat, Quattuor anni Tempora ist
Akkusativobjekt

Nachdem Vater Saturn in den Tartarus gestürzt
worden war, setzte Juppiter die vier Jahreszeiten fest.
Re: Argentea aetas
Plebeius am 20.8.05 um 21:16 Uhr (Zitieren) II
Re: Argentea aetas
sweety am 21.8.05 um 14:02 Uhr (Zitieren) II
Danke Plebeius... Jetzt weiß ich Bescheid:D
Re: Argentea aetas
sweety am 21.8.05 um 14:08 Uhr (Zitieren) II
was heißt antris? finde die Bedeutung nirgendswo....
Re: Argentea aetas
Aulus Plautius am 21.8.05 um 14:31 Uhr (Zitieren) II
antris ist Dativ Plural von antrum was soviel heisst wie Höhle, Grotte
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.