Latein Wörterbuch - Forum
wer kann das korrekt übersetzen/ beurteilen? — 10881 Aufrufe
alfred am 18.9.07 um 12:42 Uhr (
Zitieren)
IIhallo,
mir hat einer in mein gästebuch
>ego sunt qui intus habitat<
geschrieben.
ich würde gerne wissen, was das heißen soll. (oder heißt das überhaupt was? sind da fehler drin, wenn es schon was heißt? für mich geht >ego< und <sunt> nicht recht zsammen)
vielen lieben dank und großes *huld* an die latein-kennerschaft. ich hatte das fach mal vor 25 jahren und war nicht besonders erfolgreich...
*ggg*
Re: wer kann das korrekt übersetzen/ beurteilen?
Plebeius am 18.9.07 um 14:13 Uhr (
Zitieren)
Soll wohl
EGO SUM QUI INTUS HABITAT
heißen.
sum--> 1.
pers.sing.präs. von esse = sein
qui-->
Relat.Pron. der
intus --> innen, drinnen, im Herzen
habitare--> wohnen
Re: wer kann das korrekt übersetzen/ beurteilen?
Stefan am 25.6.08 um 16:26 Uhr (
Zitieren)
IEs heißt übersetzt: Ich bin derjenige, der innewohnt.
Re: wer kann das korrekt übersetzen/ beurteilen?
Der spruch ist von dem Film „Der Exorzismus von Emily Rose“ . „Ego sum, qui intus habitat“ sagt Emily ,als die Dämonen in ihr sprechen .
Re: wer kann das korrekt übersetzen/ beurteilen?
Bibulus am 3.2.09 um 13:21 Uhr (
Zitieren)
Einen weiteren Eintrag in einem Gästebuch gefunden
„EGO INTUS MAXIMUM HABEOLEOLE SCHAAAALKE“
Re: wer kann das korrekt übersetzen/ beurteilen?
Lina am 6.2.09 um 11:27 Uhr (
Zitieren)
IDas Ego sum, qui intus habitat bedeutet:
Ich bin der, der Innewohnt.
Re: wer kann das korrekt übersetzen/ beurteilen?
Matzl am 18.2.09 um 15:23 Uhr (
Zitieren)
IQuinquagintaseptem, Quinquagintaocto, Quinquagintanovem,
Sexaginta Sexaginta Sexaginta!!!
Re: wer kann das korrekt übersetzen/ beurteilen?
Lateinhelfer am 18.2.09 um 15:28 Uhr (
Zitieren)
IHIER NICHTS MEHR EINSTELLEN!!!
NEUEN BEITRAG ERSTELLEN!!!
SONST ZU UNÜBERSICHTLICH!!!
BITTE BEACHTEN!!!