lamore sublato,
--> Nachdem ein Geschrei erhoben,
custodibus repulsis,
---> die Wachen vertrieben worden waren,
fama tota urbe percrebruit
verbreitete sich das Gerücht in der ganzen Stadt,
expugnari deos patrios
--> dass die vaterländischen Götter bezwungen würden.