Latein Wörterbuch - Forum
Lückentext mit Gerundium — 2210 Aufrufe
Ich habe ein Problem mit einem Lückentext, den ich übersetzten muss. Darin geht es um das Gerundium..
Diese Verben stehen zur Auswahl:
abeundi
ad moriendum
ad pereundum
de moriendo
redeundi
Und das sind die Sätze
1.Eam sic finivit : "Certe iustis occasio dabitur (Wort einsetzen) ad deos.
2. Sed nunc tempus est (Wort einsetzten).
3. Et (Wort einsetzten) abiit.
4. Supremo vitae die cum amicis (Wort einsetzen) disseruit.
5. Tandem paratus (Wort einsetzen) venenum sumpsit
Tut mir Leid dass es so viel ist, aber ich komm mit Lückentexten einfach nich klar. Sitz schon eine halbe Stunde davor...
Diese Verben stehen zur Auswahl:
abeundi
ad moriendum
ad pereundum
de moriendo
redeundi
Und das sind die Sätze
1.Eam sic finivit : "Certe iustis occasio dabitur (Wort einsetzen) ad deos.
2. Sed nunc tempus est (Wort einsetzten).
3. Et (Wort einsetzten) abiit.
4. Supremo vitae die cum amicis (Wort einsetzen) disseruit.
5. Tandem paratus (Wort einsetzen) venenum sumpsit
Tut mir Leid dass es so viel ist, aber ich komm mit Lückentexten einfach nich klar. Sitz schon eine halbe Stunde davor...
Re: Lückentext mit Gerundium
Erst übersetzen, dann schauen, was paßt.
Satz 1: Gewiß wird den Gerechten die Gelegenheit gegeben werden, zu den Göttern ...
Satz 1: Gewiß wird den Gerechten die Gelegenheit gegeben werden, zu den Göttern ...
Re: Lückentext mit Gerundium
Stimmt das?:
Er beendete sie so: "Gewiß wird den Gerechten die Gelegenheit gegeben werden, zu den Göttern zurückzukehren.. also redeundi..
aber beim Gerundium muss man doch das Verb zum Nomen machen oder???
Er beendete sie so: "Gewiß wird den Gerechten die Gelegenheit gegeben werden, zu den Göttern zurückzukehren.. also redeundi..
aber beim Gerundium muss man doch das Verb zum Nomen machen oder???
Re: Lückentext mit Gerundium
Also, das stimmt schon mal - und schon ist die Auswahl erheblich reduziert!
Man MUSS nicht unbedingt mit dem nominalisierten Infinitiv übersetzen; sehr häufig wird der Infinitiv mit „zu“, den du hier auch hast, besser sein.
Und zu deinem Trost sei gesagt: Lückentexte SIND schwer!
(Sie sind leicht herzustellen und daher bei Lehrbuchautoren und Lehrern beliebt - aber wenn jemand davorsitzt, der nicht schon weiß, worauf das hinauslaufen soll, hat er IMMER Probleme.)
Man MUSS nicht unbedingt mit dem nominalisierten Infinitiv übersetzen; sehr häufig wird der Infinitiv mit „zu“, den du hier auch hast, besser sein.
Und zu deinem Trost sei gesagt: Lückentexte SIND schwer!
(Sie sind leicht herzustellen und daher bei Lehrbuchautoren und Lehrern beliebt - aber wenn jemand davorsitzt, der nicht schon weiß, worauf das hinauslaufen soll, hat er IMMER Probleme.)