Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 457 Aufrufe
omotedo am 12.11.10 um 21:57 Uhr (Zitieren) 
Was bedeutet der Satz: Heus tu, veni et responde Ulixi, amico tuo fideli.
Ich hätte gesagt: He du, komm und antworte Ulixes, zeige deinem Freund treue
Ich hätte gesagt: He du, komm und antworte Ulixes, zeige deinem Freund treue
Re: Übersetzungshilfe
fast richtig, nur fidelis ist ein adjektiv und gehört zu amico, das ganze ist eine apposition zu ulixi, also ulixes, deinem treuen freund
Re: Übersetzungshilfe
So, hättest Du? ;-)
Woher hättest Du denn dann das ‚zeigen‘?
Kleiner Tip:
Überlege Dir, wie ‚amico tuo fideli‘ zu bestimmen ist und wozu es gehört.
Woher hättest Du denn dann das ‚zeigen‘?
Kleiner Tip:
Überlege Dir, wie ‚amico tuo fideli‘ zu bestimmen ist und wozu es gehört.
Re: Übersetzungshilfe
Michaela am 13.11.10 um 21:03 Uhr (Zitieren)
Also:
He, du, ... ist schonmal ein leichter Anfang.
Dann folgen, wie du schon richtig erkannt hast zwei Imperative:
veni und responde.
veni ist intransitiv, also hat kein Objekt oder so, ist also leicht zu übersetzen.
Bei respondere setzt der Lateiner ein Dativobjekt, so wie wir :). WEM antworten?
Und der komplette Rest besteht auch nur us Dativen, wie du schon gemerkt hast, wobei „amico tuo fideli“ eine nähere Erläuterun zu Ulixi ist.
Ach und: Ulixes ist der lateinische Name von einem grischischen Helden, den wir doch alle kennen, oder???
He, du, ... ist schonmal ein leichter Anfang.
Dann folgen, wie du schon richtig erkannt hast zwei Imperative:
veni und responde.
veni ist intransitiv, also hat kein Objekt oder so, ist also leicht zu übersetzen.
Bei respondere setzt der Lateiner ein Dativobjekt, so wie wir :). WEM antworten?
Und der komplette Rest besteht auch nur us Dativen, wie du schon gemerkt hast, wobei „amico tuo fideli“ eine nähere Erläuterun zu Ulixi ist.
Ach und: Ulixes ist der lateinische Name von einem grischischen Helden, den wir doch alle kennen, oder???