Latein Wörterbuch - Forum
Geschichtsquelle — 1660 Aufrufe
christina am 21.8.05 um 13:26 Uhr (Zitieren) 
wie lässt sich Folgendes übersetzen (Mittellatein): Facta autem hac donatione Dominus Bego chochensis abbas , et ejusdem cenobii venerabilis congregatio a Patre meo petierunt, ut, quod eis erogaverat, manu etiam sue defensionis protegeret, nec ad alienos heredes adcocatiam de Slettsat(Schlettstadt) transferret, sed ad quem ejus progeniet Stoufa (Staufer) ac omnis ducatus spectaret, ille advocatus de Slettstadt existeret et prepositum cum suis a malis hominibus protegeret...
Re: Geschichtsquelle
Sind die Wörter alle richtig eingegeben?
-->ad c ocatiam oder ad v ocatiam???
-->progeniet ???
-->sue ???
-->ad c ocatiam oder ad v ocatiam???
-->progeniet ???
-->sue ???
Re: Geschichtsquelle
Christina am 22.8.05 um 11:10 Uhr (Zitieren)
Stimmt, dass c ist falsch und ein v, aber ansonsten stimmt alles, das ist eben Mittellatein!
Re: Geschichtsquelle
Plebeius am 22.8.05 um 14:41 Uhr (Zitieren)
Nachdem diese Schenkung durchgeführt worden war, erbaten/verlangten der Herr Abt Bego( „chochensis“???) und die ehrwürdige Gemeinschaft seines Klosters von meinem
Vater, dass er (das), was er ihnen (aus)gegeben hatte, mit seiner Truppe
(manus kann auch Truppe bedeuten, siehe auch: www.hvgg.de/latein/nuntiilatini/nuntii82.html )
der Verteidigung schütze, und die Vogtei von Schlettstadt nicht fremden Erben übertrage, sondern an einen, der von den Staufern abstamme, jener Vogt gehe aus Schlettstadt
hervor und beschütze........ (prepositum gibt es nicht, praepositus bedeutet: Vorgesetzter, Statthalter Feldherr, Aufseher,
propositum bedeutet Vorhaben, Plan, Ziel) mit den seinen vor den schlechten/ bösartigen/ gefährlichen etc. Menschen
Ich müsste mehr über die einzelnen Personen, ihr Umfeld, über
Zeit und Ort des Geschehens wissen, um in der Übersetzung genauer zu sein.
Vater, dass er (das), was er ihnen (aus)gegeben hatte, mit seiner Truppe
(manus kann auch Truppe bedeuten, siehe auch: www.hvgg.de/latein/nuntiilatini/nuntii82.html )
der Verteidigung schütze, und die Vogtei von Schlettstadt nicht fremden Erben übertrage, sondern an einen, der von den Staufern abstamme, jener Vogt gehe aus Schlettstadt
hervor und beschütze........ (prepositum gibt es nicht, praepositus bedeutet: Vorgesetzter, Statthalter Feldherr, Aufseher,
propositum bedeutet Vorhaben, Plan, Ziel) mit den seinen vor den schlechten/ bösartigen/ gefährlichen etc. Menschen
Ich müsste mehr über die einzelnen Personen, ihr Umfeld, über
Zeit und Ort des Geschehens wissen, um in der Übersetzung genauer zu sein.