hey leute

und zwar muss ich für die schule einen Text übersetzten und da auch grammatische Merkmale mit aufführen wie Passiv, Konjunktiv ... und Stilistische Mittel

Die Übersetzung hab ich, wäre trotzdem nett, wenn das gegengelesen werden könnte und mal wenn auffällig, solche Formen genannt werden. Ich habs nämlich nich so mit der Grammatik

Wäre euch sehr dankbar


Latein

Si enim ab Epicuro
sapiens semper beatus inducitur :
finitas habet cubititates, neglegit mortem,
de deis immortabilibus
sine ullo metu vera sentit,
non dubitat, si ita melius sit,
migrare de vita.
His rebus instructus semper est in voluptate.
Nam et praeterita grate meminit
et praesentuibus (temporibus) ita potitur,
ut animadvertat,
quanta sint ea quamque iucunda,
neque pendet ex futuris, sed expectat illa,
fruitur praesentibus.

Deutsch

So ist also von Epikur weise und glücklich eingeführt worden:

schließlich hällt er die Begierde an sich, vernachlässigt den Tod
fühlt von dem unsterblichen Göttern ohne irgendeiner ohne von irgendwelcher wirklicher Furcht
er zweifelt nicht
wenn es so besser sein sollte
dass er/es von dem Leben hinausgeht
Von diesen Sachen ist immer aufgestellt in Vergnügen/Begierde.
Denn er erinnert sich dankbar sowohl an vergangene Dinge
und in der gegenwärtigen Zeit so Gewalt angewendet wird, dass er achtgeben will
wie viele diese sein sollen und wie angenehm
hängt nicht von der Zukunft ab, aber erwartet diese
er genießt die Gegenwart.


ihr würdet mir echt damit helfen =)