omni hora mutare potes omnia
zu jeder Stunde kannst du alles ändern

„turn around“ ist allerdings mehr - sozusagen „das Steuer herumwerfen“... (oder?)
Minute - ob die Römer diese Zeiteinheit schon hatten?
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Minute
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Augenblick
die „Stunde“ trifft es schon am einfachsten
sie trifft auch den Gedanken des Zeitintervalls, der in „passing“ steckt
at the end:
ich hoffe, du bekommst noch weitere Vorschläge,
poetischere...

danke das hilft mir schonmal weil ich hatte noch nie latein =) also vielen vielen dank...aber über ein paar mehr vorschläge wäre ich tzd dankbar weil ein tattoo sollte schon 100 pro stimmen

Ja, Jenni, das sehe ich genau so; deshalb bitte ich gemeinsam mit dir die ausgewiesenen Experten des Forums um ihre Hilfe.

Vielleicht ist z.B. „potes“ eine schiefe Wiedergabe von „Chance“...
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/possum
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/queo

Chance -> „opportunitas“

omni momento temporis res in melius flecti possunt

arbiter schrieb am 11.12.2010 um 00:36 Uhr:

omni momento temporis res in melius flecti possunt

In jedem Augenblick können die Dinge ins Bessere gewendet werden.
In jeder Minute kann man die Dinge ins Bessere wenden.

Sorry, Jenni, wenn ich dir das so „nachtrage“; du schreibst, dass du Latein nicht gelernt hast.

a good „turn“: flectere
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/flecto

Wegen „chance“ hat arbiter die Wendung ins Bessere vorausgesetzt - das Zitat bezieht sich sicherlich nicht auf die jähe Katastrophe eines unter Höchsteinsatz verlorenen „Glücks“-Spiels...

@currro,
aber der Film („Vanilla Sky“) hat aber eben keine schlußendlich erkennbare Wendung ins „Bessere“...
sozusagen „ille patulus est“
(„ille ->“finis illius cinematografici")
B-)

@Bibulus: oha! Da ist dann auch die „opportunitas“ zu einseitig?
Henricus Erhard (de rebus non patentibus) :
"Alles im Leben geht natürlich zu -
nur meine Hose, die geht natürlich nicht zu."

How about „vertere“ (die 180°-Kehrtwendung „all around“)?
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/verto

... „strephein“ (mit der Option der „Kata“strophe)?

Ein kleines Verhören: „Vanilla Sky“ - Wa' nie Lakai

Ach Leute... schön dass wenigstens ihr wisst wovon ihr sprecht weil ich komm ehrlichgesagt nicht mehr so ganz mit :)
aber echt lieb dass ihr mir so helft ... danke wirklich :)

also ist das jetzt praktisch richtig?
omni momento temporis res in melius flecti possunt

mit der Bedeutung:
In jedem Augenblick können die Dinge ins Bessere gewendet werden.
bzw
In jeder Minute kann man die Dinge ins Bessere wenden.

ne...
„opportunitas“ ist genau das passende:
siehe Abschnitt II
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/opportunitas

Jenni schrieb am 11.12.2010 um 23:05 Uhr:
Ach Leute... schön dass wenigstens ihr wisst wovon ihr sprecht
das scheint nur so....
B-)

wie da scheint nur so??
:D das soll nen tattoo werden kein kritzelbild für mami
ne spaß ;) danke für die mühe
das tattoo hat zeit :)

arbiters Vorschlag ist schon sehr gut.
;-)

(A) Every passing minute is another chance to turn it all around.
(B) In jeder Minute kann man die Dinge ins Bessere wenden.
(C) omni momento temporis res in melius flecti possunt

(B) und (C) sind praktisch inhaltsgleich.
Also wird (A) durch (C) in genau demselben Maß wiedergegeben, wie (A) durch (B) wiedergegeben wird.

Der Gedanke des „turn it all around“ ist sehr vielschichtig...


Darin: in melius adversa, in deterius optata flectuntur, Sen. nat. qu. 3. pr. § 8

http://www.thelatinlibrary.com/cicero/sex.rosc.shtml
darin: [103] ...videte, quam versa et mutata in peiorem partem sint omnia

so dass mir nun „die Stunde schlägt“, ins Rennen zu schicken:

(D) omni hora mutari possunt omnia

um auf „turn it all around“ einzugehen:


(E) omni hora res mutari potest omnis
(omni hora res mutari possunt „omnes“... ?)
every hour, the situation can change(be changed) as an entire
(issas Englisch?)

um auf “chance” einzugehen:

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/opportunitas
darin: magnae opportunitates ad cultum hominum … reperiuntur, Cic.
auffindbar in (allerdings: “oportunitates”):
http://www.thelatinlibrary.com/cicero/nd2.shtml#130

(F) omnis hora opportunitatem fert ad rem mutandam omnem

Schön, wenn das gute alte “Autorenkollektiv” (als die „neuen“ Länder noch im Sozialismus siegten) fröhliche Urständ’ feiern könnte - und in gemeinsamer redaktioneller Arbeit…

aaaahjaaa :)
danke curro...was auch immer du mir jetzt mit den ganzen sätzen sagen wolltest...einer wird schon stimmen oder...
lg

2x+5=21
x=8 „stimmt“, x=8 „erfüllt“ die obige Gleichung, ist eine „Lösung“.
(Es geht um „wahre“ Aussagen.)

Beim Übersetzen eines Textes von einer Sprache in eine andere liegen die Dinge ganz anders...

Was ist ein„Text“?
Sodann: Übersetzen ist das Erschaffen eines zweiten Textes...
Na dann...

buch aktuell, Winter 2010/2011, S.40 f.:
„Eine vielfach unterschätzte Kunst“
(in jeder guten Buchhandlung erhältlich)

@Jenni:
die Vorschläge sind grammatisch alle richtig.
Die Alternativ-Vorschläge verfehlen in meinen Augen das leicht Poetische der Vorlage.
Vom Lateinischen her gesehen, sträubt sich mein Hirn, die Minute/allg. für kurze Zeiteinheit durch Stunde (hora) zu ersetzen (jede Stunde?? nicht alle zwei Stunden?? oder durchschnittlich jede Stunde??); und: die Stunde als Subjekt (Personificatio) zu nehmen (F); und: res omnis für das obige all - das doch das nicht so wörtlich meint, nicht: jede einzelne Sache, sondern: die Situation hat sich vollständig und in jeder Hinsicht geändert.

„opportunitas“ ist genau das passende

- eben nicht;
mutare ist zu neutral;
wenn man curros Kyklos beibehalten will:
(G) omni momento temporis in melius flecti (oder: verti) possunt omnia (= in jedem Augenblick kann sich alles zum Besseren wenden)

tempus fugit
die Zeit heilt Wunden
wem die Stunde schlägt

another chance to turn it all around (nicht: of turning it?)
da ist an eine Person gedacht, die das Ding („it“ = Objekt zum Infinitiv „to turn“) vollständig herumdreht - und diese Person würde ich auch nicht in meine Übertragung hineinbringen...

also (G): yes, SIR!

knock knock - may I ?
@arbiter
Gallia est omnis divisa ...
res (alicuius) vertitur omnis ... - ?

@curro
die Zitate sind für unser Problem nicht hilfreich, oder?
ich hatte zunächst res gewählt, weil das genau das it - das völlig unbestimmte, unpersönliche es - wiedergibt, wobei der Plural dann das all aufnehmen sollte

arbiter schrieb am 12.12.2010 um 20:01 Uhr:
@curro
die Zitate sind für unser Problem nicht hilfreich, oder?
ich hatte zunächst res gewählt, weil das genau das it - das völlig unbestimmte, unpersönliche es - wiedergibt, wobei der Plural dann das all aufnehmen sollte

Das ist ein guter Gedanke,
allerdings wende ich ein,
daß im allgemeinen im Lateinischen der Plural der Neutra diesen Zusammenhang herstellt,
„res“ ist aber feminin....
(wobei „res“ eine vielfältige Verwendung findet,
wohl möglich, daß das auch in so einem Fall „res“ genutzt werden kann)
Leider kann man Cicero nicht befragen...

(Vielleicht sollte ich mal eine Seance abhalten?)
B-)

WIR sind die Séance.

opportunitas - nein. occasio - ja?
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/occasio
http://www.thelatinlibrary.com/caesar/bc1.shtml#71

quocumque momento temporis occasio non deest rei flectendae (oder: vertendae) totius - ?

Nein danke. Das riecht nach zu viel Sport im Palast...