Latein Wörterbuch - Forum
Für meinen geliebten Julius — 1549 Aufrufe
Hallo,
wie übersetzt man „Für meinen geliebten Julius“ ins lateinische?
ich denke dabei an eine „Widmung“ in ein Buch oder so ähnlich.
Wenn ich richtig verstanden habe, setzt man da den Dativ ein, ohne irgendwelche Pronomen davor, d.h.
„Julio amato meo“
Oder doch pro+Ablativ, d.h. Pro Julio amato meo
Oder Anrede? Julie amate mee? Klingt aber sehr komisch. Anrede ist es ja eigentilch nicht, sondern eine Widmung in einem Buch.
Vielen Dank!
wie übersetzt man „Für meinen geliebten Julius“ ins lateinische?
ich denke dabei an eine „Widmung“ in ein Buch oder so ähnlich.
Wenn ich richtig verstanden habe, setzt man da den Dativ ein, ohne irgendwelche Pronomen davor, d.h.
„Julio amato meo“
Oder doch pro+Ablativ, d.h. Pro Julio amato meo
Oder Anrede? Julie amate mee? Klingt aber sehr komisch. Anrede ist es ja eigentilch nicht, sondern eine Widmung in einem Buch.
Vielen Dank!
Re: Für meinen geliebten Julius
das sicher nicht: bei ~ius fällt die Endung komplett weg -> Juli
meus wird im Vokativ zu mi
Re: Für meinen geliebten Julius
Bevor ich mich an die richtigen Endungen mache -
welcher Fall ist denn jetzt der richtige für meine Zwecke?
Dativ ohne weiteres Pronomen? Ablativ mit „pro“? Oder Vokativ? Oder etwas ganz anderes?
Danke und liebe Grüße
welcher Fall ist denn jetzt der richtige für meine Zwecke?
Dativ ohne weiteres Pronomen? Ablativ mit „pro“? Oder Vokativ? Oder etwas ganz anderes?
Danke und liebe Grüße
Re: Für meinen geliebten Julius
Vorschlag: oder
Pro Iulio curo
(der Italiener sagt noch heute: curo amico ... werter/geliebter Freund)
Pro Iulio curo
(der Italiener sagt noch heute: curo amico ... werter/geliebter Freund)
Re: Für meinen geliebten Julius
andreas?
äh?
du meinst sicherlich „carus, -a, -um“ -> „lieb“, „teuer“, „wert“?
äh?
du meinst sicherlich „carus, -a, -um“ -> „lieb“, „teuer“, „wert“?
Re: Für meinen geliebten Julius
ja, klar
cAro ... eueueueueu (typische „Nebenbeiantwort“)
Tschulldigung!
cAro ... eueueueueu (typische „Nebenbeiantwort“)
Tschulldigung!
Re: Für meinen geliebten Julius
Okay, also pro + ablativ.
Ich war mir ziemlich sicher, dass man den Dativ benutzt, ohne Pronomen, d.h. Julio amato.
Ich war mir ziemlich sicher, dass man den Dativ benutzt, ohne Pronomen, d.h. Julio amato.
Re: Für meinen geliebten Julius
hm, jetzt weiß ich nix mehr...
einige sagen Dativ, die anderen Ablativ mit „pro“... :)
einige sagen Dativ, die anderen Ablativ mit „pro“... :)
Re: Für meinen geliebten Julius
Die Frage ist auch noch:
Julio (lateinisiert)
Iulio (lateinische Namensform)
Julio (lateinisiert)
Iulio (lateinische Namensform)
Re: Für meinen geliebten Julius
@ Michael: Das ist nicht das Problem. Julius war nur ein Fantasiename/Wortträger. Kann genausogut Marcus oder Cornelius oder was auch immer sein.
Wichtig ist mir der korrekte Fall :)
Wichtig ist mir der korrekte Fall :)
Re: Für meinen geliebten Julius
Einfach den bloßen Dativ und nicht unbedingt pro mit Ablativ. Wird in Briefen/Inschriften usw. auch gemacht.
Weiteres Beispiele:
Matri carissimae
Tito divo
usw.
Weiteres Beispiele:
Matri carissimae
Tito divo
usw.
Re: Für meinen geliebten Julius
auch wenn’s ne Weile her ist:
Aber als Widmung „DER Liebsten, der Schönsten“ heißt es dann „carissimae et pulchrissimae“?
Aber als Widmung „DER Liebsten, der Schönsten“ heißt es dann „carissimae et pulchrissimae“?
Re: Für meinen geliebten Julius
Danke,
also kann ich schreiben ;-)
„Carissimae et pulcherrimae.“ ?
Für die + Akk. = Der Teuersten/Liebsten und Schönsten.
dulcis wird auch wie pulchra gesteigert, äh, NICHT wie pulchra?
also lautet der Dativ: dulcissimae?
Gruß und Dank
also kann ich schreiben ;-)
„Carissimae et pulcherrimae.“ ?
Für die + Akk. = Der Teuersten/Liebsten und Schönsten.
dulcis wird auch wie pulchra gesteigert, äh, NICHT wie pulchra?
also lautet der Dativ: dulcissimae?
Gruß und Dank
Re: Für meinen geliebten Julius
Wollt noch mal auf Nummer sicher gehen und frag noch mal:
Als Widmung
„Carissimae et pulcherrimae / dulcissimae.“ ?
Als Widmung
„Carissimae et pulcherrimae / dulcissimae.“ ?