Och, so seltsam ist dein Anliegen nicht. Derlei versuchen wir hier öfter.

Leider ist der Text wirklich schwer zu verstehen; ich fürchte, da muss jemand des Weges kommen, der ihn wiedererkennt. Der erste Teil kommt mir wie ein gregorianischer Choral vor, die Chance ist also nicht allzuschlecht.

Das erste Wort ist ziemlich sicher initio (am Anfang).

Kann ja sein, dass es ein Morgengebet ist, das würde immerhin zum Tagesbeginn passen.

Initium sapientiae timor Domini.
„Der Anfang der Weisheit ist die Furcht vor dem Herrn.“

mehr konnte ich leider auch nicht verstehen ...

Erster Teil:
Initium sapientiae timor Domini .....manet in Saeculum
Das ist aus dem Psalm 111

frei übersetzt: Den Herrn stets ernst zu nehmen, damit fängt alle Weisheit an. Wer es tut, beweist Verstand Der Ruhm des Herrn hört niemals auf

Korrektur:

frei übersetzt:
Den Herrn stets ernst zu nehmen, damit fängt alle Weisheit an. Wer es tut, beweist Verstand. Der Ruhm des Herrn hört niemals auf !

Der erste Teil bis „shut up“:

Initium sapientiae timor Domini,
intellectus bonus omnibus facientibus ea; laudatio eius manet in saeculum saeculi.
Psalm 111,10 bis 12

2.ter Teil: vgl.

http://www.youtube.com/watch?v=HeGgDlsu0H0

2.ter Teil (wie ich ihn verstanden habe):

Veni Pater Divine Spiritus
nos instrue vobis virtutibus
cur divinis celes vi rudia
cantemus in excelsis gloria

Veni Pater Divine Spiritus
nos instrue vobis virtutibus
cur divinis celes vi rudia
cantemus in excelsis gloria

Na, damit lässt sich ja schon mal was anfangen!

Veni Pater Divine Spiritus
-> Komm, Vater, heiliger Geist

nos instrue vobis virtutibus
-> erfülle uns mit Tugenden
(vobis??)

cur divinis celes vi rudia
(Das muss wohl irgendwie anders heißen.)

cantemus in excelsis gloria
-> Wir wollen singen „Ehre in der Höhe“.

cur divinis celes vi rudia
höre ich als:
cur divini caelesti curia

nur- wie übersetzen?

habe nochmal reingehört: könnte lauten

cum divinis caelesti curia ... mit den Göttlichen in der himmlischen Kirche/Kurie

Wow - ihr seid super! :-)
Gaaaaanz lieben Dank! *freu*
Und gleich noch mit Übersetzung - womit ich jetzt weiß, daß es in die Szene passt.

Für den ganz genauen Text des zweiten Stückes - aber das meiste wird ja wohl stimmen - werde ich mich wohl mal in dem einen oder anderen Kloster umhören, da muß das doch einer kennen :-)

Jedenfalls nochmals ein Ganz Dickes Danke, ihr habt mir sowas von geholfen, ich bin begeistert! :-)

Bitteschön - wenn sich jemand so nett bedankt, macht das Helfen gleich nochmal so viel Spaß.

Interessieren Dich auch Weihnachtslieder ? wie„Adeste fideles“ Herbei o, Ihr Gläubigen) oder „Transeamus usque Bethlehem“ (laßt uns nach Bethlehem gehen)

In der Version, die ich oben schon anzeigte

www.youtube.com/watch?v=HeGgDlsu0H0

findet sich unser (selbst gefundener) Text der Pfingstsequenz vorangestellt:

http://de.wikipedia.org/wiki/Pfingstsequenz

d.h. der Text Veni Pater Divine Spiritus wird mehrfach wiederholt und dann auf die selbe Melodie der Text des Veni Sancte Spiritus gesungen.. Ich nehme an, dass dies einfach eine Ergänzung ist, weil das mittelalterliche Original nicht mehr vollständig vorliegt. Bei der Melisma-Technik gregorianischer Gesänge ist dies ja auch ohne weitere Probleme anzupassen.

Hier Quellenangaben zu der zweistimmigen Motette aus dem 14. Jahrhundert:

http://www.lib.latrobe.edu.au/MMDB/anon/H0018120.HTM

In dem Film wurde offenbar nur der eine kurze Text verwandt.

Hi :-)
Mönsch, ihr habt ja noch mehr geschrieben, ich bin echt schwer beeindruckt und bedanke mich nochmal :-)

Ähm, nein, Weihnachtslieder interessieren mich jetzt nicht soooo...trotzdem danke :-

Ehrlich gesagt, ging’s mir wirklich nur um diese beiden Stücke - ich habe auch keine Ahnung von Gregorianik (weswegen ich Melisma-Technik auch erstmal googlen müßte - ja genau die machte mir das erhören doppelt schwer).

(Wobei ich diese gregorianischen Gesänge schon schön finde; besonders wenn die Sänger so 'ne schöne Stimme wie Matthew Macfadyen haben :-) - Aber das nur am Rande, hat ja nun mit Latein nix zu tun ;-)

Genau, den Link mit der „zweistimmigen Motette hatte ich auch schon“, bloß den Text gab’s da ja nicht. Den gab’s nigends - nur hier *freu* :-)
Nochmals danke! :-)