Boh, was für ein Hammer!

Man hat das Problem, dass man für „Traum“ nur „(in)somnium“ findet, das aber
1. das Schlaferlebnis
und 2. Tagträume
meint, also teilweise negativ besetzt ist und die Bedeutung „Wunschvorstellung“ oder „Ideal“ nicht erfasst.
In Rom war man wohl zu pragmatisch und im latinisierten Mittelalter zu sakral, um uns eine Vokabel für die „Träume“ eines Menschen zu überliefern.
Man müsste vielleicht auf „Gemüt“ (animus) oder „Sehnsüchte“ (desideria) ausweichen.
Ebenso müsste man für „to tread on“ eine Ausweichformulierung finden, so dass in jedem Fall die Kompaktheit und der Wortwitz des Originals bei der Übersetzung hops gingen.

Evtl. : Nolite gravibus gradubus degravare animum meum/ desideria mea!
(Bedrückt mein Gemüt/ meine Sehnsüchte nicht durch schwere Schritte )

Hallo Henrik,

vielen Dank fuer die Hilfe, „Sehnsuechte“ erscheint mir als sehr passend.

Ist die Verwendung dann so richtig?

Nolite gravibus gradubus degravare desideria mea!

Viele Gruesse,

Georg

Ja, so würde ich’s machen.
Ich mache allerdings z.Zt. die Erfahrung, dass sich hin und wieder kleine, aber peinliche Fehler, etwa von der Qualität wie „der Haus“ einschleichen, besonders bei Übersetzungen ins Latein. Ich gehe davon aus, dass der Satz grammatisch und stilistisch im Ganzen korrekt ist, aber diese kleinen, gemeinen Fehler...

Aber vor solchen Fehlern schützen einen ja in Foren zum Glück die anderen User.
Ich persönlich müsste nach einigen kürzlichen Havarien zurecht mit Misstrauen beäugt werden (Hallo plebeius! ;-))
Ich empfehle dir, einfach die nächsten ein zwei Tage noch weiter zu verfolgen, ob noch Verbesserungen dazukommen.

Danke Dir!
Werde nach Verbesserungen Ausschau halten.

Gruss,

Georg