Latein Wörterbuch - Forum
dativus auctoris — 3478 Aufrufe
Hallo, ich habe hier einen Satz indem der Dativus auctoris vorkommt. Ich verstehe den Sinn davon nihct und wie ich ihn erkenne. Der Satz lautet :
Multa mihi necessario, iudices, praetermittenda sunt, ut aliquando de his rebus, quae meae fidei commissae sunt, dicere possim.
Wir haben es in der Schule aktiv übersetzt
Notgedrungen muss ich vieles auslassen, ihr Richter, damit ich irgendwann über diese Dinge welche meiner Bestandspflicht anvertraut sind, sprechen kann.
Wäre euch sehr dankbar <3
Multa mihi necessario, iudices, praetermittenda sunt, ut aliquando de his rebus, quae meae fidei commissae sunt, dicere possim.
Wir haben es in der Schule aktiv übersetzt
Notgedrungen muss ich vieles auslassen, ihr Richter, damit ich irgendwann über diese Dinge welche meiner Bestandspflicht anvertraut sind, sprechen kann.
Wäre euch sehr dankbar <3
Re: dativus auctoris
der Dativus auctoris tritt bei den Gerundivkonstruktionen mit esse auf. Er gibt an, wer etwas tun muss oder nicht tun darf.
In dem Satz ist der dat. auct. „mihi“.
Wörtlich heißt es dann:
Vieles muss von mir notgedrungen ausgelassen werden, ...
Häufig bietet es sich an, den Satz ins Aktiv zu setzen.
In dem Satz ist der dat. auct. „mihi“.
Wörtlich heißt es dann:
Vieles muss von mir notgedrungen ausgelassen werden, ...
Häufig bietet es sich an, den Satz ins Aktiv zu setzen.
Re: dativus auctoris
enna am 21.1.11 um 12:22 Uhr (Zitieren) 
okay lieben dank wie sieht es in diesem satz aus :
Atque antequam de incommodis Siciliae dico, pauca mihi de provinciae dignitate, vetustate, utilitate dicende esse videntur.
ist das dicende esse ein gERUNDIVUM und mihi wieder auctoris ?
Atque antequam de incommodis Siciliae dico, pauca mihi de provinciae dignitate, vetustate, utilitate dicende esse videntur.
ist das dicende esse ein gERUNDIVUM und mihi wieder auctoris ?
Re: dativus auctoris
du sagst es taucht mit esse auf der auctoris, in meinem ersten Satz ist aber kein esse.
Re: dativus auctoris
im ersten Satz steht sunt (das ist das „esse“, eben nur in konjugierter Form).
ja, „dicandA esse“ ist Gerundivum und „mihi“ der dat. auct.
ja, „dicandA esse“ ist Gerundivum und „mihi“ der dat. auct.
Re: dativus auctoris
enna am 21.1.11 um 12:33 Uhr (Zitieren)
ahh stimmt habe sunt überlesen.
ich mache dann im 2. satz aus dem mihi ein muss ich .
daaanke
ich mache dann im 2. satz aus dem mihi ein muss ich .
daaanke