↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Deutsch Latein übersetzung — 3111 Aufrufe
Anonyma am 10.2.11 um 20:35 Uhr (Zitieren)
hey Leute

ich versuchs nochmal

ich hab mich jetzt an die zweite Übersetzung rangemacht es wäre nett, wenn ich nochmal eute Hilfe bekommen könnte

ich hab den deutschen text als vorlage und musste den ins lateinische übersetzen

Deutsch

Jeder kann seine Zeit frei planen und bestimmen, was er macht.
Deshalb ist man so frei, wie man will.

Latein

Omnes possunt privatum tempum designunt et assignunt quid faciunt.
Ideo liberunt quasi est volunt.


Lg
Re: Deutsch Latein übersetzung
Nadine am 10.2.11 um 20:59 Uhr (Zitieren)
Hi, ich könnte hilfe gebrauchen. Denn ich hätte gerne folgenden Spruch ins Lateinnische übersetzt:

Ein Leben lang - an deiner Seite

Wäre super, wenn ich eine schnelle Antwort bekäme.

Vielen Lieben Dank!
Grüße
Nadine
Re: Deutsch Latein übersetzung
Bibulus am 10.2.11 um 21:40 Uhr (Zitieren) I
@Anonyma,
deine Übersetzung ist Deutschlatein....
B-)

ich gebe dir mal paar Tipps:
„jeder“ -> „nemo non“ (in dieser Reihenfolge)
„Zeit“ im Sinne von Lebenszeit ->„aetas“
„vitae rationes“ -> Lebensplan

„Jeder kann seinen Lebensplan frei gestalten und bestimmen, was er macht/wie er handelt.“
Re: Deutsch Latein übersetzung
Bibulus am 10.2.11 um 21:42 Uhr (Zitieren)
Re: Deutsch Latein übersetzung
Nadine am 10.2.11 um 23:53 Uhr (Zitieren) I
Hi, ich könnte hilfe gebrauchen. Denn ich hätte gerne folgenden Spruch ins Lateinnische übersetzt:

Ein Leben lang - an deiner Seite

Wäre super, wenn ich eine schnelle Antwort bekäme.

Vielen Lieben Dank!
Grüße
Nadine
Re: Deutsch Latein übersetzung
Bibulus am 10.2.11 um 23:59 Uhr (Zitieren)
@Nadine?
Klich doch meinen Link an!
Re: Ein Leben lang - an deiner Seite (Löschen)
andreas schrieb am 14.11.2009 um 11:16 Uhr:


Vita perpetua - ad latus tuum.
Re: Deutsch Latein übersetzung
Anonyma am 11.2.11 um 15:24 Uhr (Zitieren)
mal ganz ehrlich da kommt man sich ein bischen dumm vor wenn hier andre leute einem in die frage iwas andres reinposten das find ich scheiße mal ganz ehrlich 0.=

danke auf jeden fall für die tipps auf meine frgae bezogen


lg
Re: Deutsch Latein übersetzung
ONDIT am 11.2.11 um 16:06 Uhr (Zitieren)
Jeder kann seine Zeit frei planen und bestimmen, was er macht.

-->omnibus libertas tempus suum disponendi et
negotium eligendi est

Deshalb ist man so frei, wie man will.
--> qua de causa tam liber sum, ut volo.
Re: Deutsch Latein übersetzung
ONDIT am 11.2.11 um 17:22 Uhr (Zitieren)
Jeder kann seine Zeit frei planen und bestimmen, was er macht.

-->omnibus libertas tempus suum eorum disponendi et
negotium eligendi est

Deshalb ist man so frei, wie man will.
--> qua de causa tam liber sum, ut volo.


Re: Deutsch Latein übersetzung
arbiter am 12.2.11 um 2:40 Uhr (Zitieren)
deligere res agendas atque earum ordinem pro tempore instituere cuique licet;
qua de causa vivas vitam tam licentem, quam velis
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.