Latein Wörterbuch - Forum
Sehr, sehr freie Übersetzungen — 1436 Aufrufe
Dominicus am 15.2.11 um 16:06 Uhr (Zitieren) 
Hi, ich hab mir gerade ein Buch namens „Schimpfen und Flirten auf Latein“ von Michael Schelenz für6,95€ gekauft. Darin sind, wie man unschwer am Titel erkennen kann, Schimpfwörter bzw- -sprüche und Anmachen.
Eine davon ist mir stark aufgefallen:
Hannibal at portas = (sexistisch gedacht) Zieh dich an mein Papa kommt!
Aber Hannibal at portas heißt doch soviel wie ich weiß das Hannibal vor den Toren Roms steht :-D
Eine davon ist mir stark aufgefallen:
Hannibal at portas = (sexistisch gedacht) Zieh dich an mein Papa kommt!
Aber Hannibal at portas heißt doch soviel wie ich weiß das Hannibal vor den Toren Roms steht :-D
Re: Sehr, sehr freie Übersetzungen
Ganz genau bedeutet der von dir genannte Ausruf „Hannibal rückt auf die Tore zu“ (lateinisch übrigens Hannibal ad portas!). Die andere Variante „Hannibal steht vor den Toren“ lautet Hannibal ante portas.
Die Umdeutung zu „Zieh dich an, mein Papa kommt“ ist zwar schon sehr sehr frei, allerdings finde ich persönlich sie schon gelungen. Mit dem Ausruf wird eine gewisse Furcht vor Hannibal ausgedrückt, der mit seinen Truppen schon bis vor die Tore Roms vorrückt, parallel dazu steht der Papa, der bereits auf die Schlafzimmertür vorrückt. Also ich finds gut! ;-)
Die Umdeutung zu „Zieh dich an, mein Papa kommt“ ist zwar schon sehr sehr frei, allerdings finde ich persönlich sie schon gelungen. Mit dem Ausruf wird eine gewisse Furcht vor Hannibal ausgedrückt, der mit seinen Truppen schon bis vor die Tore Roms vorrückt, parallel dazu steht der Papa, der bereits auf die Schlafzimmertür vorrückt. Also ich finds gut! ;-)
Re: Sehr, sehr freie Übersetzungen
Ich hab im Büchlein extra nochmal nachgeguckt, es heißt dort at. Aber ante und ad hatte ich auch noch im Kopf von der 7. Klasse Latein ^^
Re: Sehr, sehr freie Übersetzungen
zunächst:
„Hannibal AD portas“ -> wörtlich „Hannibal an den Toren“
in deinem Falle ist gemeint, daß der Papa deiner Herzallerliebsten soeben an der Haustür angekommen ist (und nun Ungemach in Verzug ist, wenn er dich in ihrem Zimmer erwischt)
„Hannibal AD portas“ -> wörtlich „Hannibal an den Toren“
in deinem Falle ist gemeint, daß der Papa deiner Herzallerliebsten soeben an der Haustür angekommen ist (und nun Ungemach in Verzug ist, wenn er dich in ihrem Zimmer erwischt)