Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Uebersetzung — 915 Aufrufe
ignazia am 20.2.11 um 21:42 Uhr (Zitieren) 
Guten Abend!
Ich habe ein Problem beim Übersetzen und hoffe jemand hat den Nerv mir zu helfen.
Ich habe mit Online-Übersetzern nach Schlagworten gesucht und „medico“ gefunden. Ich suche nach einem knappen Schlagwort im Zusammenhang mit Hypnose. Medico soll versetzen heissen. Wenn ich medico-hypno oder hypno-medico o.ä. benutzen kann um: „in Hypnose versetzen“ auszudrücken würde ich mich freuen. Vielen lieben Dank!
Ich habe ein Problem beim Übersetzen und hoffe jemand hat den Nerv mir zu helfen.
Ich habe mit Online-Übersetzern nach Schlagworten gesucht und „medico“ gefunden. Ich suche nach einem knappen Schlagwort im Zusammenhang mit Hypnose. Medico soll versetzen heissen. Wenn ich medico-hypno oder hypno-medico o.ä. benutzen kann um: „in Hypnose versetzen“ auszudrücken würde ich mich freuen. Vielen lieben Dank!
Re: Bitte um Uebersetzung
ignazia am 20.2.11 um 22:08 Uhr (Zitieren)
Kann man medico in dem Zusammenhang nicht gebrauchen? Es geht um den Namen einer Internetseite, daher ist kurz und knapp angesagt. Vielen lieben Dank das du dir die Mühe gemacht hast! Hab einen schönen Abend!
Re: Bitte um Uebersetzung
ignazia am 20.2.11 um 22:10 Uhr (Zitieren)
Kann man medico in dem Zusammenhang nicht gebrauchen? Es geht um den Namen einer Internetseite, daher ist kurz und knapp angesagt. Vielen lieben Dank das du dir die Mühe gemacht hast! Hab einen schönen Abend!
Re: Bitte um Uebersetzung
Pong am 21.2.11 um 0:37 Uhr (Zitieren)
In lateinischen und altgriechischen Wörterbüchern wird bei Verben in der Regel die 1. Person Sing. Präs. angegeben. medico heißt wörtl. „ich bereite (ein Heilmittel) zu“, und in diesem Sinn auch „ich versetze etwas (mit Heilkräutern)“. Einen Menschen in einen Zustand versetzen heißt „afficere“ (ich versetze: afficio).
Das von dir gesuchte „Schlagwort“ soll sich in seiner Erscheinung offenbar an wissenschaftlichen Fachbegriffen (wie physikochemisch oder optoelektronisch) orientieren. Hierzu ist anzumerken: Bei deutschen Komposita, bei denen sich das Vorderglied von einem griechischen Fremdwort herleitet, wird oft ein Bindevokal -o- eingeschoben, nicht aber, wenn das Vorderglied lateinischen Ursprungs ist. (vgl. http://www.belleslettres.eu/artikel/nazometer.php). medicus, medicina, mederi, medicare kommen aus dem Lateinischen, hypnos (Schlaf) aus dem Griechischen.
Das von dir gesuchte „Schlagwort“ soll sich in seiner Erscheinung offenbar an wissenschaftlichen Fachbegriffen (wie physikochemisch oder optoelektronisch) orientieren. Hierzu ist anzumerken: Bei deutschen Komposita, bei denen sich das Vorderglied von einem griechischen Fremdwort herleitet, wird oft ein Bindevokal -o- eingeschoben, nicht aber, wenn das Vorderglied lateinischen Ursprungs ist. (vgl. http://www.belleslettres.eu/artikel/nazometer.php). medicus, medicina, mederi, medicare kommen aus dem Lateinischen, hypnos (Schlaf) aus dem Griechischen.