Latein Wörterbuch - Forum
Seltener Infinitiv-Gebrauch? Dopp. E4/Akk? — 1187 Aufrufe
In dem folg. Textauszug aus Sallust frage ich mich, wovon die MARKIERTEN Infinitive abhängig sind. Diese habe ich wie konjug. Formen übersetzt:
"ex illis testis et signatores falsos COMMODARE; fidem fortunas pericula vilia HABERE; post ubi eorum famam atque pudorem adtriverat, maiora alia imperabat. si causa peccandi in praesens minus suppetebat, nihilo minus insontis sicuti sontis circumvenire iugulare: [...]
Aus ihren Reihen BESORGTE ER falsche Zeugen und Fälscher, ER HIELT Vertrauen/Kredit(?), Vermögen und Gefahren für wertlos, ordnete er noch schlimmereDinge/Schlimmeres an. Nachdem er ihrem Ruf und ihrem Gewissen Schaden zugefügt hatte,
soweit ein Versuch. Wenn sich gerade kein Anlass für ein Vergehen [„zum Sündigen“] bot, dann belauerte und würgte er nichtsdestoweniger bescholtene wie unbescholteneLeute ...
Könnte Ihr bitte diesen Abschnitt mit mir besprechen?
a) Was ist das für ein besonderer Gebrauch des Infinitivs?
b) fidem fortunas pericula vilia HABERE - das sind gleich VIER E4/Akk. auf einmal! Ich habe ein Komma nach fidem und nach fortunas gesetzt und es als Aufzählung aufgefasst.
"ex illis testis et signatores falsos COMMODARE; fidem fortunas pericula vilia HABERE; post ubi eorum famam atque pudorem adtriverat, maiora alia imperabat. si causa peccandi in praesens minus suppetebat, nihilo minus insontis sicuti sontis circumvenire iugulare: [...]
Aus ihren Reihen BESORGTE ER falsche Zeugen und Fälscher, ER HIELT Vertrauen/Kredit(?), Vermögen und Gefahren für wertlos, ordnete er noch schlimmereDinge/Schlimmeres an. Nachdem er ihrem Ruf und ihrem Gewissen Schaden zugefügt hatte,
soweit ein Versuch. Wenn sich gerade kein Anlass für ein Vergehen [„zum Sündigen“] bot, dann belauerte und würgte er nichtsdestoweniger bescholtene wie unbescholteneLeute ...
Könnte Ihr bitte diesen Abschnitt mit mir besprechen?
a) Was ist das für ein besonderer Gebrauch des Infinitivs?
b) fidem fortunas pericula vilia HABERE - das sind gleich VIER E4/Akk. auf einmal! Ich habe ein Komma nach fidem und nach fortunas gesetzt und es als Aufzählung aufgefasst.
Äh, Zeilen nun richtig!
Aus ihren Reihen BESORGTE ER falsche Zeugen und Fälscher, ER HIELT Vertrauen/Kredit(?), Vermögen und Gefahren für wertlos.
Nachdem er ihrem Ruf und ihrem Gewissen Schaden zugefügt hatte, ordnete er noch schlimmereDinge/Schlimmeres an.
Wenn sich gerade kein Anlass für ein Vergehen [„zum Sündigen“] bot, dann belauerte und würgte er nichtsdestoweniger bescholtene wie unbescholtene Leute ...
Nachdem er ihrem Ruf und ihrem Gewissen Schaden zugefügt hatte, ordnete er noch schlimmereDinge/Schlimmeres an.
Wenn sich gerade kein Anlass für ein Vergehen [„zum Sündigen“] bot, dann belauerte und würgte er nichtsdestoweniger bescholtene wie unbescholtene Leute ...
Re: Seltener Infinitiv-Gebrauch? Dopp. E4/Akk?
a) das sind historische Infinitive, die man wie eine konj. Form in der Vgh. übersetzen muss
b) fidem und fortunas sind Objekte zu pericula vilia habere = geringschätzen
b) fidem und fortunas sind Objekte zu pericula vilia habere = geringschätzen
Re: Seltener Infinitiv-Gebrauch? Dopp. E4/Akk?
Danke. Hab’s jetzt dank Deines Stichwortes in der Lindauer gefunden!
Dann lag ich mit „er hielt für wertlos“ nicht ganz daneben.
Dann lag ich mit „er hielt für wertlos“ nicht ganz daneben.