Latein Wörterbuch - Forum
üвerѕeтzυɴɢ — 1583 Aufrufe
Igitur non iam dubitans facit illa, quae postulantur.Et redit caeco lux.
Ist es so richtig::
Daher tat er was verlangt wurde,da er glaubte in diesem glücklichen Moment sei ihm alles möglich.Und wirklich: der blinde konnte wieder sehn
Ist es so richtig::
Daher tat er was verlangt wurde,da er glaubte in diesem glücklichen Moment sei ihm alles möglich.Und wirklich: der blinde konnte wieder sehn
Re: üвerѕeтzυɴɢ
Ich habe auch schwierigkeiten damit. Ich dachte es könnte vielleicht so sein:
Also zweifelte er nicht mehr und tat was jene forderten. Und der Bline kehrte er in das Licht zurück. (bzw und der Blinde konnte wieder sehen..)
aber eigentlich ist caeco doch ein Adjektiv?
Ich muss sagen, dass mich der komplette Text, von welchem hier nur die letzten 2 Sätze stehen mich wahnsinnig macht! Ich habe jedes Wort übersetzt und komplett bestimmt und komme dennoch nicht auf die richtige Lösung..
Also zweifelte er nicht mehr und tat was jene forderten. Und der Bline kehrte er in das Licht zurück. (bzw und der Blinde konnte wieder sehen..)
aber eigentlich ist caeco doch ein Adjektiv?
Ich muss sagen, dass mich der komplette Text, von welchem hier nur die letzten 2 Sätze stehen mich wahnsinnig macht! Ich habe jedes Wort übersetzt und komplett bestimmt und komme dennoch nicht auf die richtige Lösung..
Re: üвerѕeтzυɴɢ
„facit“, „postulantur“ und „redit“: Präsens
„caeco“: Dativ (substantiviertes Adjektiv)
„lux“: Nominativ
„caeco“: Dativ (substantiviertes Adjektiv)
„lux“: Nominativ
Re: üвerѕeтzυɴɢ
In diesem Kapitel lernt man das historische Präsens, deswegen habe ich es nicht im Präsens übersetzt. Woran sehe ich, dass caeco substantiviert ist?
Re: üвerѕeтzυɴɢ
Daran, daß es ohne Nomen als Dativobjekt fungiert.
„Und es kehrt(e) dem Blinden das Licht zurück.“
„Und es kehrt(e) dem Blinden das Licht zurück.“