Latein Wörterbuch - Forum
Gedicht — 427 Aufrufe
dagr am 28.2.11 um 18:16 Uhr (Zitieren) 
ich weiß, ich spamme das forum förmlich, aber ich bitte euch, mir diesmal nch ein wenig zu helfen.
Incumbens operi Veneris ne respice dona;
Fertile non aliter parturit ingenium.
Auf das Werk der venus gestützt, erwarte keine geschenke;
fruchtbar, nicht anders bringt sie eine leistung hervor. (parturio ist angegeben als „eine leistung hervorbringen“)
Incumbens operi Veneris ne respice dona;
Fertile non aliter parturit ingenium.
Auf das Werk der venus gestützt, erwarte keine geschenke;
fruchtbar, nicht anders bringt sie eine leistung hervor. (parturio ist angegeben als „eine leistung hervorbringen“)
Re: Gedicht
dagr am 28.2.11 um 18:21 Uhr (Zitieren)
Und noch ein gedicht hätte ich (von tibull)
qui sapit, in tacito gaudeat ipse sinu.
Wer weiß, soll sich in schweigen (schweigend) selbst an der Brust erfreuen.(?)
...nunc tu me audacius ures
... nun wirst du wahnsinnig für mich entflammen?
mein problem ist, dass ich audacius nirgendwo finde. da es kein adjektiv auf -us, -a,-um gibt, fällt mir für -ius nichts mehr ein...
qui sapit, in tacito gaudeat ipse sinu.
Wer weiß, soll sich in schweigen (schweigend) selbst an der Brust erfreuen.(?)
...nunc tu me audacius ures
... nun wirst du wahnsinnig für mich entflammen?
mein problem ist, dass ich audacius nirgendwo finde. da es kein adjektiv auf -us, -a,-um gibt, fällt mir für -ius nichts mehr ein...
Re: Gedicht
Graeculus am 28.2.11 um 18:52 Uhr (Zitieren)
„audacius“: Komparativ zu „audax“, und das müßtest Du finden.
Re: Gedicht
dagr am 28.2.11 um 19:02 Uhr (Zitieren)
man, man das gehirn setzt schon langsam aus...
ausdax hab ich eh nachgeschlagen, nur der komperativ ist mir gar nicht in den sinn gekommen.
also: nun wirst du kühner/allzu kühn für mich entflammen.
ausdax hab ich eh nachgeschlagen, nur der komperativ ist mir gar nicht in den sinn gekommen.
also: nun wirst du kühner/allzu kühn für mich entflammen.