Hallo :)

Zurzeit versuche ich mich an Ovids Metamorphosen und tue mich leicht schwer, einen Satz zu knacken:

„non huc, ut opaca viderem Tartara, descendi, nec uti villosa colubris terna Medusaei vincirem guttura monstri;“

Hierbei ist das Problem das discendi.
Ich bin mir absolut nicht sicher, wie ich ein Gerundium oder Gerundivum ohne Bezugswort oder Prädikat übersetzen soll.
Hier mal mein kläglicher Versuch:

„Nicht des hierher Herabsteigens[der Gerundi(v)um], damit ich den dunklen Tartarus sehe, auch nicht, damit ich die drei von Schlangen umringten Köpfe des medusischen Ungeheuers fessle;“

Danke schonmal im vorraus.