Hey,

habe ich den folgenden Auszug aus einem Brief von Plinius korrekt übersetzt? wo sind Fehler? :-)

Nostine hos, qui omnium libidinum servi, sic aliorum vitiis irascuntur, quasi invideant, et gravissime puniunt, quos maxime imitantur? Cum eos etiam, qui non indigent clementia ullius, nihil magis quam lenitas deceat.

Atque ego optimum et emendatissimum existimo, qui ceteris ita ignoscit, tamquam ipse cotidie peccet, ita peccatis abstinet, tamquam nemini ignoscat.

Meine Übersetzung:

Kennst du diese Menschen, welche Sklaven aller Lüste sind, so werden diese durch die Fehler der anderern gezürnt, wie sie beneiden, und sie bestrafen am schwerwiegendsten, welche am meisten nachgeahmt werden. Nachdem dieser auch, welcher keinen Mangel hat irgendein mit Mild zu behandeln, nichts mehr wie er durch Milde kleidet ( der Satz ist so sinnlos..naja egal xD).
Auch ich schätze am besten und am korrektesten, wer den Übrigen so verziehen hat, als ob er selbst täglich Fehler macht, er hält sich so von Sünden fer, wie er niemandem verzeiht.


LG
Janine