Hier ich nochmal ;)
habe gerade wieder ein wenig gespielt mit dem Wörterbuch^^
vera amicitia = wahre Freundschaft ~~~ OKAY
desinitur = wird aufgegeben ~~~ NAJA => ablassen, wird abgelassen (Erklärung plz)
cum aliquis = immer wenn jemand ~~~NAJA =>cum coincidens aliquis (richtiger???)
oculos = die Augen ~~~ OKAY (oder oculi?)
in perpetuum = für immer ~~~ OKAY
recondit = schließt ~~~ Puh nichts gefunden -.-

Also etwas Hilfe wäre noch nötig!
Danke im Voraus ;)

cum coincidens aliquis (richtiger???)

OH NEIN!


Allenfalls sollte man schreiben
cum quis (statt cum aliquis)

- getreu der Regel:
Nach si, nisi, ne und num,
ubi, quo, quanto, cum
fällt der kleine ali- um.

„Amicitia vera morte unius amicorum perit“
(„Wahre Freundschaft geht durch den Tod eines der Freunde zugrunde.“)
„Amicitia vera uno amicorum oculos in aeternum operiente perit.“
(„Wahre Freundschaft geht zugrunde, wenn einer der Freunde die Augen für immer schließt.“)

„die Augen schließen“ ist ein Euphemismus für sterben, den es so im Lateinischen nicht gibt (soweit ich sehe); man müsste also einen entsprechenden lat. Euphemismus finden; aber auch damit würde sich mir der Sinn dieses Satzes nicht erschließen (liegt logisch auf einer Ebene mit Nonsens wie: Wasser macht nass bzw. Gott ist groß)

Was den mehr oder minder banalen Sinn angeht, ist anzunehmen, dass der Fragesteller auszudrücken wünscht, dass echte Freundschaft jede Herausforderung im Leben besteht, einzig der Tod
ihr ein Ende bereiten kann - ähnlich dem ehelichen Treueschwur „...bis dass der Tod uns scheidet.“
Euphemismen für das Sterben im Lateinischen sind beispielsweise: naturae satisfacere, pausare, lumen linquere, acquiescere, ad plures penetrare...
Was „die Augen und Tod“ betrifft, dominieren im klassischen Latein tatsächlich Ausdrücke, die das Schließen der Augen eines Gestorbenen durch andere in den Vordergrund stellen - will man also von „geschlossenen Augen“ nicht lassen:
„Amicitia vera oculis uno amicorum oppressis perit.“
(„Wahre Freundschaft geht zugrunde, wenn einem der Freunde die Augen geschlossen/zugedrückt worden sind“)

Ich danke euch für die guten Beispiele ;)

...ab uno...oppressis opertis (?)

amici oculis clausis amicitia vera finitur

-> alicui oculos opprimere
für oc. opp. Georges: opprimere oculos (eines Sterbenden)„, der Dativ in Anlehnung an “alicui os opp." - aber natürlich geht auch der Genitiv.

ach ja, der Dativ, der „uni“ heißt.

also „Amicitia vera oculis uni/unius amicorum oppressis perit.“

Danke nochmal für die Überlegungen..

doch finde denn eigentlich am besten:


„Amicitia vera morte unius amicorum perit“
(„Wahre Freundschaft geht durch den Tod eines der Freunde zugrunde.“)

... aber irgendwie gefällt mir das noch nicht so ganz!

ich weiss werde bestimmt schon etwas nervig aber könntet ihr mir dabei nochmal etwas helfen? bitte bitte..

Fehlt dir die Betonung, dass es nur der Tod ist, der wahre Freunde zu trennen vermag?

„Amicitia vera non perit nisi morte unius amicorum.“

alterius?

Vorschlag:

Oculis clausis in perpetuum unius de amicis amicitia vera finit

Sind die Augen eines der Freunde für immer geschlossen endet (stirbt) die wahre Freundschaft