Latein Wörterbuch - Forum
Kann mir jemand helfen?? — 1379 Aufrufe
Carina am 11.10.07 um 12:57 Uhr (
Zitieren)
IHi!
Kann mir bitte jemand den Satz:
„Freundschaft ist eine Seele in zwei Körpern“
übersetzen? Wäre echt voll genial!
Danke schon mal!
Gruß Carina
Re: Kann mir jemand helfen??
pLEBEIUS am 11.10.07 um 13:40 Uhr (
Zitieren)
AMICITIA EST UNUS ANIMUS IN DUOBUS COPORIBUS.
Re: Kann mir jemand helfen??
Plebeius am 11.10.07 um 15:11 Uhr (
Zitieren)
Einmal vertippen ist Pflicht:
.... in duobus coRporibus
Re: Kann mir jemand helfen??
mons am 11.10.07 um 18:46 Uhr (
Zitieren)
@plebius,
deine kritik in Ehren,
aber es ist eben 20 jahre her mit meinem Latinum,
seit dem hab ich kaum Latein gebraucht.
Aber immerhin, ich verstehe zumindest immer noch den Sinn eines Satzes,
wenn es auch mit der Übersetzung hapert..
zu deiner übersetzung:
ich würde es eleganter in der wortstellung machen:
„AMICITIA ANIMUS UNUS IN DUOBUS CORPORIBUS EST“ ;-)
Re: Kann mir jemand helfen??
Plebeius am 11.10.07 um 19:11 Uhr (
Zitieren)
Lieber mons,
du solltest, wenn du dir bei einer Übersetzung nicht sicher bist, dies zum Ausdruck bringen; anderenfalls erweist du den Fragestellern einen Bärendienst und das Renommee des Forums wird auch nicht besser
dadurch.
Fac ut valeas optime.
Re: Kann mir jemand helfen??
Franz-Josef am 11.10.07 um 20:02 Uhr (
Zitieren)
Ich bitte euch um Hilfe.
Iacebant tot Romanorum milia, ut missi sint Carthaginem tres modii anulorum, qui ex digitis equitum et senatorum detracti erant.