Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung von „Familie über alles“ — 3128 Aufrufe
Hey, ich hatte nie latein und bräuchte deshalb Hilfe bei der Übersetzung von „Familie über alles“, oder zumindestens im Sinne davon. Habe sonst leider nichts dazu gefunden. :/
Re: Übersetzung von „Familie über alles“
Hallo Maria / Salvê Maria!
Mhh... für was soll das denn sein? Ein Beitrag zur Auffrischung gutbürgerlicher Werte - So einfach und bequem: bloß nix höheres, taugt ja nix zum festhalten;-)/:-) Wie wäre es mit „Menschenrechte für alle, auch die unter 18!“ oder „Hört auf zu fantasieren, sucht endlich die ‚best practice‘, und denkt dann(!) drüber nach....“ - die allgemeine Debatte ist schon etwas frustrierend, kaum jemand weiß, dass es Alternativen zu den offenen(Regelschule/Waldorf) und den heimlichen Diktaturen gibt(z.B. Montessori), und dass es keinesfalls nötig ist „Die kleinen Doofies an der Hand zu nehmen“, wie ich es heute abend in einem Buch gelesen habe...
Zurück zu deiner Frage;-D!
Der schöne Spruch hieße wohl am ehesten:
„Familia summum“ = „Die Familie das höchste“
Mach’s gut / Valê (wär schön wenn du uns den Zweck des Slogans mitteilen könntest)
QLAL
PS.: Ich bin nicht gegen Pädagogik („Kinderführerkunst“) - ich bin nur für ihr Ende! ;-D
Mal im ernst: ich bin f ü r das Vertrauen in sie, in ihr Leben, in ihre Lernfähigkeit, in ihren Willen zu lieben und nicht zu verletzen...
Et tum dûcantur, cum sê dûcî velle prônûntient!
PPS: Haec mihi dîcentî quaestiô obvênit, quômodo nam dîcâmus Latîne „ich bin für...“ Was gibt’s denn so für Möglichkeiten dafür?
Mhh... für was soll das denn sein? Ein Beitrag zur Auffrischung gutbürgerlicher Werte - So einfach und bequem: bloß nix höheres, taugt ja nix zum festhalten;-)/:-) Wie wäre es mit „Menschenrechte für alle, auch die unter 18!“ oder „Hört auf zu fantasieren, sucht endlich die ‚best practice‘, und denkt dann(!) drüber nach....“ - die allgemeine Debatte ist schon etwas frustrierend, kaum jemand weiß, dass es Alternativen zu den offenen(Regelschule/Waldorf) und den heimlichen Diktaturen gibt(z.B. Montessori), und dass es keinesfalls nötig ist „Die kleinen Doofies an der Hand zu nehmen“, wie ich es heute abend in einem Buch gelesen habe...
Zurück zu deiner Frage;-D!
Der schöne Spruch hieße wohl am ehesten:
„Familia summum“ = „Die Familie das höchste“
Mach’s gut / Valê (wär schön wenn du uns den Zweck des Slogans mitteilen könntest)
QLAL
PS.: Ich bin nicht gegen Pädagogik („Kinderführerkunst“) - ich bin nur für ihr Ende! ;-D
Mal im ernst: ich bin f ü r das Vertrauen in sie, in ihr Leben, in ihre Lernfähigkeit, in ihren Willen zu lieben und nicht zu verletzen...
Et tum dûcantur, cum sê dûcî velle prônûntient!
PPS: Haec mihi dîcentî quaestiô obvênit, quômodo nam dîcâmus Latîne „ich bin für...“ Was gibt’s denn so für Möglichkeiten dafür?
Re: Übersetzung von „Familie über alles“
„familia omnibus rebus anteit“
„ich bin für“:
„favere + Dativ“ , „alicuius partis/partium esse“, „cum a. stare“
„ich bin für“:
„favere + Dativ“ , „alicuius partis/partium esse“, „cum a. stare“
Re: Übersetzung von „Familie über alles“
Grâtiâs, filix!
Hieße es dann: „Cum vîtâ stô lîberô“? Allerdings klingt das sehr bildlich/metaphorisch - ich glaub ich bleib am Ende doch noch beim altbackenen favêre...
Valê(te) - dormîtum eam - num vêrê itûrus sim, nesciô...
QLAL
Hieße es dann: „Cum vîtâ stô lîberô“? Allerdings klingt das sehr bildlich/metaphorisch - ich glaub ich bleib am Ende doch noch beim altbackenen favêre...
Valê(te) - dormîtum eam - num vêrê itûrus sim, nesciô...
QLAL
Re: Übersetzung von „Familie über alles“
Öhm... „Cum vîtâ stô lîber“ hätte ich schreiben sollen!
mui mui - die Muttersprache scheint durch :)/
Bene vôs spêrô dormîvisse,
QLAL
mui mui - die Muttersprache scheint durch :)/
Bene vôs spêrô dormîvisse,
QLAL