Latein Wörterbuch - Forum
Kurzer Text, benötige Übersetzung — 1034 Aufrufe
Cicero am 12.10.07 um 15:36 Uhr (
Zitieren)
kann mir jemand diesen text übersetzen:
Omnes homines, patres conscripti, qui de rebus dubiis consultant, ab odio, amicita, ira atque misercordia liberos esse decet. Haud facile animus verum providet, ubi illa officiunt; neque quisquam omnium libidini simul et usui paruit.
danke schon im voraus.
Re: Kurzer Text, benötige Übersetzung
Elisabeth am 12.10.07 um 18:22 Uhr (
Zitieren)
Also, ich geb dir ein paar Hinweise:
Im ersten Satz holst du dir am besten das „decet“ nach vorn: Es ist notwendig, dass ...
Oder du konstruierst gleich persönlich: Alle Menschen, die ..., müssen
patres conscripti ist die Anrede an die Senatoren, aber das weißt du sicher.
Im zweiten Satz würde ich „animus“ mit „man“ übersetzen: Man sorgt für das Richtige - oder eben nicht.
neque quisquam heißt: und niemand.