Latein Wörterbuch - Forum
hilfe. bitte. danke — 2394 Aufrufe
phiL am 12.10.07 um 22:05 Uhr (
Zitieren)
IHallo!
Bräuchte mal wieder Hilfe bei folgendem Satz:
-> Ego te in mari perisse putavi.
Meiner Meinung handelt es sich hierbei um einen ACI der wie folgt anfängt: Ich glaube, dass ...
Nur weiter hab ich leider keine Ahnung mehr, was, wie, wo hinsetzen!
Bitte helfen. Danke im vorraus
Re: hilfe. bitte. danke
Henrik Ehrlichmann am 12.10.07 um 22:20 Uhr (
Zitieren)
ITja, dann bist Du doch schon fast zu Hause.
„perisse“ ist ein Infinitiv, das hast Du ja schon gesehen.
Jetzt noch die Zeitenfolge beachtet und -Zack- schon übersetzt haben!
Re: hilfe. bitte. danke
phiL am 12.10.07 um 22:27 Uhr (
Zitieren)
IITja. hm
naja. so würd ich das jetzt nicht betrachten ^^
Mir kommt der Zusammenhang von ego u. te einfach nicht in den sinn. oder steht ego hier für das subjekt u. somit ist von putavi das ich überfällig oO ?
Re: hilfe. bitte. danke
Henrik Ehrlichmann am 12.10.07 um 22:42 Uhr (
Zitieren)
IDu meinst überflüssig, oder?
Ja, genau. Ziemlich sicher steht „ego“ zwecks Betonung extra mit drin:
„ICH glaubte,...“
Wenn du den AcI schon hast, dann dürfte doch klar sein, welchen Job „te“ in dem Satz hat...
Re: hilfe. bitte. danke
Campus am 12.10.07 um 22:42 Uhr (
Zitieren)
Ina, so schwer ist es doch nicht!
putavi -> Ich habe geglaubt (nicht,„ ich glaube“),daß .........
Re: hilfe. bitte. danke
Campus am 12.10.07 um 22:46 Uhr (
Zitieren)
Iperisse -> Infinitiv Perfekt aktiv. von perire pereo, perii, peritum
Re: hilfe. bitte. danke
phiL am 13.10.07 um 0:07 Uhr (
Zitieren)
Iahm.
Das „te“ steht ja hier für dich, oder ? u. mit dich krieg ich da irgendwie keinen ordentlichen satz draus. mit du würde ich ihn mir so ausmalen: Ich habe geglaubt, dass du im Meer umgekommen bist. oO aber mit dich ?
Re: hilfe. bitte. danke
Henrik Ehrlichmann am 13.10.07 um 1:33 Uhr (
Zitieren)
INa also, das wars doch schon.
Das „te“ steht im Akkusativ, weil es der Subjektsakkusativ des AcI ist:
Der AcI wird im Deutschen mit einem Nebensatz (dass-Satz) wiedergegeben.
Der braucht ein Subjekt, und das ist eben das „te“.
Der AcI funktioniert halt so, dass es dabei im Akkusativ steht (A)
Grüße, HENK
Re: hilfe. bitte. danke
Henrik Ehrlichmann am 13.10.07 um 1:35 Uhr (
Zitieren)
IIAch so: perisse = Inf. Perfekt
=> „dass-Satz“ vorzeitig zum Hauptsatz
=> „...du im Meer umgekommen WARST.“
Re: hilfe. bitte. danke
Theodor am 13.10.07 um 11:43 Uhr (
Zitieren)
I @Phil
Ego te in mari perisse putavi.
Wörtlich übersetzt heißt es:
Ich habe Dich geglaubt im Meer umgekommen zu sein.
Auf deutsch heißt das natürlich:
Ich habe geglaubt, dass Du im Meer umgekommen bist.
Re: hilfe. bitte. danke
phiL am 13.10.07 um 13:30 Uhr (
Zitieren)
Ipuh. Dankeschön x)
So hab ich es mir auch schon gedacht nur hat mich das te sehr verwirrt. Dankeschön!